STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHAEMI FARID; BENYAMIN JANIN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF ENGLISH STUDIES Year:2010 | Volume:1 | Issue:1 Page(s): 39-49

Download Full-Text

View:

1,884

Download:

3,476

Cites:

Information Journal Paper

Title

STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING

Author(s)

GHAEMI FARID | BENYAMIN JANIN | Issue Writer Certificate

Keywords

AUDIOVISUAL TRANSLATION (AVT)

SUBTITLE

TRANSLATION STRATEGY

INTERLINGUAL (DIAGONAL) SUBTITLING

INTRALINGUAL (VERTICAL) SUBTITLING

Abstract

This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English SUBTITLEs into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran.The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of different genres, with Persian SUBTITLEs. The study’s theoretical framework was based on Gottlieb’s (1992) classification of subtitling translation strategies. The results indicated that all Gottlieb’s proposed strategies were applicable to the corpus with some degree of variation of distribution among different film genres.The most frequently used strategy was “transfer” at 54.06%; the least frequently used strategies were “transcription” and “decimation” both at 0.81%. It was concluded that the film genre plays a crucial role in using different strategies.

Multimedia

No record.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHAEMI, FARID, & BENYAMIN, JANIN. (2010). STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING. JOURNAL OF ENGLISH STUDIES, 1(1), 39-49. SID. https://sid.ir/paper/326922/en

Vancouver: Copy

GHAEMI FARID, BENYAMIN JANIN. STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING. JOURNAL OF ENGLISH STUDIES[Internet]. 2010;1(1):39-49. Available from: https://sid.ir/paper/326922/en

IEEE: Copy

FARID GHAEMI, and JANIN BENYAMIN, “STRATEGIES USED IN THE TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING,” JOURNAL OF ENGLISH STUDIES, vol. 1, no. 1, pp. 39–49, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/326922/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops