The work of Massoud Saad Salman, a Persian poet of the eleventh / twelfth centuries, is one of the most important examples of the prison literature of the Muslim world and quantitatively the largest in the field of Persian literature. In the eleventh century, Persian experiences a period of transition, which can be traced particularly in the Massoudian work. The biographical particularities of the poet’s life, especially incarceration, during the quarter of his life in mountain citadels, have greatly influenced a midpanegyric poetry, partly personal, and at least more personal than his contemporaries. As such, Massoudian poetry, although structured around classical and predefined themes of Persian poetry, keeps extending beyond this framework to allow the prisoner to express the themes of his own obsessions. Thus, his poetry constitutes a paradoxical split between the strict and uncluttered form of the Khorasani style which precedes it and to which it would normally belong, and the lyrical content of the Araghi style to come, as well as the obsessive and personal style tackling life in prison. Sometimes prosaic, expressing with a specific restraint his conditions of imprisonment, sometimes in a way filled with emotions, his poetry continues to explore the patterns and "internal" themes of Massoud’s subjectivity; a subjectivity made of loneliness, suffering, deep anxiety and aggression, as well as a life of a man consigned to oblivion in the Himalayan citadels.In this paper, the Massoudian work is tackled through a general thematic analysis which aims at determining the main patterns of this original and paradoxical poetry.
French: themes externes et internes dans l’oeuvre poetique de Massoud Saad Salman
L’oeuvre du poete persan des XIe/XIIe siecles, Massoud Saad Salman, est l’un des plus beaux exemples de la litterature de prison du monde musulman et la plus belle oeuvre en la matiere de la litterature persane. La litterature persane vit au XIe siecle une periode de transition, une transition qui est a suivre notamment dans l’oeuvre massoudienne: une transition entre ce qui est considere comme poeme panegyrique et poeme lyrique. Les particularites biographiques de la vie de ce poete, en particulier l’incarceration, pendant le quart de sa vie, dans des citadelles de haute montagne, ont largement influence une poesie mi-panegyrique, mi-personnelle, plus personnelle que celles de ses contemporains. A ce titre, la poesie massoudienne, certes structuree autour des themes classiques et predefinis de la poesie persane, ne cesse de deborder de ce cadre pour permettre au prisonnier d’exprimer les themes de ses hantises propres. Sa poesie est donc paradoxale, elle est partagee entre la forme rigoureuse et epuree du stylekhorasani, qui le precede et auquel il devrait normalement appartenir, et le contenu lyrique du style̕araqi a venir, et surtout dans son cas un LYRISME.obsessionnel et dedie a la vie de prison. Parfois prosaïque, exprimant avec une retenue precise ses conditions d’ emprisonnement, parfois emplie d’emotions, cette poesie ne cesse d’explorer les motifs et les themes “internes” de la subjectivite de Massoud, faite de solitude, de souffrances, d’angoisse profonde et d’agressivite; une vie d’ homme jete dans les oubliettes des citadelles himalayennes.Dans cet article, l’oeuvre massoudienne fait l’objet d’une d’etude thematique qui tente de cerner dans ses grandes lignes les motifs de cette poesie originale et paradoxale qui touche a la fois le panegyrique et le lyrique. On y voit comment par le biais des themes externes et internes qui sont etroitement lies, “le sens d’un texte (se trouve) indissociable de ses signifiants”.
Keywords: Massoud Saad Salman, Litterature de Prison, Incarceration, Themes Internes et Externes, Motifs et Variations de Themes