مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

569
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

160
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

سنجش انتقادی داستان «رستم و شغاد» (بر مبنای سه چاپ از شاهنامه)

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 59

چکیده

 در فرهنگ ایران, شاهنامه از ارجمندترین آثار است و همواره مورد توجه همه طبقات مردم بوده است. کاتبان و نسخه نویسان بسیاری به استنساخ آن پرداخته اند و از این راه دستنویس های متعددی از آن به وجود آمده است. اختلافات و تفاوت های بسیار در ضبط ابیات, مصراع ها, تعبیرات و کلمات, میان این دستنویس ها و به تبع آنها میان چاپ های متعدد شاهنامه راه یافته است. در زمینه بررسی چاپ های شاهنامه, مینوی, نوشین, دیویس, خطیبی و آیدنلو پژوهش هایی انجام داده اند, اما در باب اختلاف چاپ ها و دستنویس های داستان رستم و شغاد که از داستان های مهم و برجسته بخش پهلوانی شاهنامه است, تاکنون پژوهش مستقلی انجام نشده است. با توجه به اهمیت موضوع, نویسندگان جستار حاضر, با هدف بررسی اختلافات میان چاپ ها و گاهی نسخه های شاهنامه در داستان رستم و شغاد, سه چاپ خالقی مطلق, مسکو و ژول مول را مبنای کار قرار داده اند و با روشی سنجشی-تحلیلی, به استخراج, طبقه بندی, تحلیل و سرانجام تلاش برای یافتن منشا و علت اختلافات پرداخته-اند. برآیند تحقیق آنکه: ابیات افزوده شده به این داستان (یازده بیت), عمدتا با انگیزه کامل کردن ساختار یا شخصیت پردازی داستان و یا افزودن بار معنایی و عاطفی آن از سوی کاتب صورت گرفته است. این افزودگی ها را عمدتا با بهره گیری از قاعده «اصالت ضبط مختصر» می توان تشخیص داد؛ و در دخل و تصرفات آوایی و واژگانی نیز گرچه علل مختلفی می توان یافت؛ سبب اصلی, ساده کردن متن و آوردن آن به محدوده درک و فهم مخاطب بوده است؛ این گونه دخل و تصرف ها را عمدتا می توان بر اساس قاعده «ارجحیت ضبط دشوارتر» مشخص ساخت. به هر روی, عدم رعایت امانت از سوی کاتبان مسبب همه دخل و تصرف هاست. نتایج فوق, تنها مربوط و محدود به همین داستان است و در دیگر بخش های شاهنامه, یقینا دلایل و عوامل دیگری برای دخل و تصرف ها می توان یافت.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.
  • استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حسن آبادی، محمود، و شیرازی، لیلا. (1398). سنجش انتقادی داستان «رستم و شغاد» (بر مبنای سه چاپ از شاهنامه). پژوهش زبان و ادبیات فارسی، -(52 )، 27-59. SID. https://sid.ir/paper/56265/fa

    Vancouver: کپی

    حسن آبادی محمود، شیرازی لیلا. سنجش انتقادی داستان «رستم و شغاد» (بر مبنای سه چاپ از شاهنامه). پژوهش زبان و ادبیات فارسی[Internet]. 1398؛-(52 ):27-59. Available from: https://sid.ir/paper/56265/fa

    IEEE: کپی

    محمود حسن آبادی، و لیلا شیرازی، “سنجش انتقادی داستان «رستم و شغاد» (بر مبنای سه چاپ از شاهنامه)،” پژوهش زبان و ادبیات فارسی، vol. -، no. 52 ، pp. 27–59، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/56265/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button