فن ترجمه به روش چامسکی

این دوره به صورت فیلم آموزشی می باشد.
توجه داشته باشید که پیوند بارگیری(لینک دانلود) تا سه روز پس از خرید قابل استفاده می باشد، لذا خواهشمند است ظرف این مدت اقدام به بارگیری (دانلود) محتوای مورد نظر نمایید.

فن ترجمه به روش چامسکی

آورام نوآم چامسکی زبان‌شناس و نظریه پردازی است که از او به عنوان پدر زبان‌شناسی مدرن یاد می شود و نظریه معروف وی دستور گشتاری است که در دهه 60 میلادی انقلابی در زبان‌شناسی معاصر ایجاد کرد. تا پیش از نظریات وی از ماهیت زبان و چگونگی یادگیری زبان توسط انسان درک درستی وجود نداشت.
لازم به ذکر است دستور زبان سنتی ( فارسی و چه انگلیسی) دارای استثناهای فراوانی است و هنر دستور گشتاری این است که هیچ استثنایی ندارد و اگر احیاناً استثنایی پیدا شد آن قاعده باطل می شود تا قاعده کاملتری پیدا شود.
با یادگیری فن ترجمه تحت تدریس آقای صالح رضایی وحدتی می توان متون تخصصی را به طور حرفه ای ترجمه نمود و از خطاهای بسیاری که ناشی از اشتباهات ترجمه ای است جلوگیری کرد. به همه دانشجویان ، مخصوصا دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری و به ویژه کسانی که تمایل دارند به طور تخصصی وارد حیطه ترجمه متون انگلیسی شوند توصیه می شود فن ترجمه را بیاموزند.

سرفصل های فن ترجمه به روش چامسکی:

• مقدمه
• روساخت و زیرساخت
• توصیف کننده ها
• حروف تعریف، اشاره
• کمیت نماها
• صفات
• افعال معلوم و مجهول
• قیود
• انواع کاما
• گشتارها
• روش ترجمه
• روش ترجمه مرزها و مرزنماها
• روش ترجمه حروف ربط
• روش ترجمه جزء قیدی as
• چند تمرین کاربردی

فیلم های مرتبط با فن ترجمه به روش چامسکی:

گرامر انگلیسی از مقدماتی تا پیشرفته