مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

883
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی نقش ساختار اطلاعی جمله در ترجمه در چارچوب دیدگاه نقشی جمله

نویسندگان

جباری محمدجعفر

صفحات

 صفحه شروع 31 | صفحه پایان 50

چکیده

 ترجمه بیان مطلبی نوشته یا گفته شده در یک زبان, به زبانی دیگر است. مترجم امین می کوشد تا گزاره های زبان مبدا را بی کم و کاست به زبان مقصد انتقال دهد. اما مصرف انتقال گزاره ها الزاما به معنای برقراری ارتباط خواننده ترجمه با نویسنده متن اصلی نیست. بهتر آن است که مترجم جهت تسهیل ارتباط نویسنده با خواننده, در انتقال ساختار اطلاعی زبان مبدا به زبان مقصد نیز بکوشد. از تحلیل های زبان شناختی که به ویژه بر ساختار اطلاعی جمله تاکید دارد دیدگاه نقشی جمله, مرتبط با مکتب پراگ است. از این منظر, هر جمله معمولا دارای یک «آغازگر», یعنی نقطه شروع و یک «بیان گر», یعنی آن چه متعاقبا درباره آغاز گر گفته می شود تشکیل می گردد. رابطه میان آغازگر و بیان گر ساختار اطلاعی جمله را تشکیل می دهد. این مقاله بر آن است تا با برابر نهاد ترجمه ای وزین با متن اصلی آن, صرف نظر از توفیق مترجم در انتقال گزاره ها از زبان مبدا به مقصد, در چارچوب دیدگاه نقشی جمله, به بررسی چگونگی انتقال صحیح ساختار اطلاعی جمله ها و اهمیت آن در برقراری ارتباط میان خواننده و نویسنده متن اصلی بپردازد.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.
  • استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    جباری، محمدجعفر. (1391). بررسی نقش ساختار اطلاعی جمله در ترجمه در چارچوب دیدگاه نقشی جمله. مطالعات ترجمه، 10(39)، 31-50. SID. https://sid.ir/paper/96247/fa

    Vancouver: کپی

    جباری محمدجعفر. بررسی نقش ساختار اطلاعی جمله در ترجمه در چارچوب دیدگاه نقشی جمله. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(39):31-50. Available from: https://sid.ir/paper/96247/fa

    IEEE: کپی

    محمدجعفر جباری، “بررسی نقش ساختار اطلاعی جمله در ترجمه در چارچوب دیدگاه نقشی جمله،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 39، pp. 31–50، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96247/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button