مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,019
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی ترجمه ترکیبات استعاری مثنوی معنوی: رویکردی نشانه شناختی

نویسندگان

 خیرخواه نیکو

صفحات

 صفحه شروع 7 | صفحه پایان 23

چکیده

 مقاله حاضر با مطرح کردن پرسش زیر به تحریر در آمده است: «ترجمه ترکیبات استعاری به چه روش یا روش هایی امکان پذیر است؟» در پاسخ گویی به این سوال دفتر اول مثنوی معنوی مولانا که توسط نیکلسون به زبان انگلیسی ترجمه شده به عنوان پیکره تحقیق انتخاب شده است. کلیه ترکیبات استعاری و معادل آنها استخراج و کار بررسی با استفاده از چارچوب نیومارک (1988) صورت گرفته است. نتایج آماری نشان از سبک و سیاق مترجم اثر دارد؛ به عبارت دیگر, نتایج ناشی از این بررسی تمایل مترجم را در گزینش شیوه های ترجمه در رویارویی با استعاره ها بیان می دارد. در دنباله محقق به دنبال شیوه های شخصی مترجم می رود و به 6 مورد قابل بحث دست می یابد که در متن مقاله به تفصیل ارائه می شود.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.

    • استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    خیرخواه، نیکو. (1391). بررسی ترجمه ترکیبات استعاری مثنوی معنوی: رویکردی نشانه شناختی. مطالعات ترجمه، 10(40)، 7-23. SID. https://sid.ir/paper/96177/fa

    Vancouver: کپی

    خیرخواه نیکو. بررسی ترجمه ترکیبات استعاری مثنوی معنوی: رویکردی نشانه شناختی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1391؛10(40):7-23. Available from: https://sid.ir/paper/96177/fa

    IEEE: کپی

    نیکو خیرخواه، “بررسی ترجمه ترکیبات استعاری مثنوی معنوی: رویکردی نشانه شناختی،” مطالعات ترجمه، vol. 10، no. 40، pp. 7–23، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96177/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button