مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,607
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نگاهی بر عملکرد مترجم شفاهی

نویسندگان

محمودزاده کامبیز

صفحات

 صفحه شروع 33 | صفحه پایان 43

چکیده

 افرادی که شاهد عملکرد مترجم شفاهی اند کار وی را مورد ارزیابی قرار می دهند. و این ارزیابی الزاما همیشه تخصصی نخواهد بود. هنگامی که مترجم از جلسه مذاکراتی که وی در آن نقش میانجی را داشته بیرون می آید ممکن است ارزیابی های مختلفی درباره کار خود از سوی حاضرین در جلسه دریافت کند, ارزیابی هایی از قبیل «اگر سرعت انتقال مترجم نبود, ما حالا به توافق نرسیده بودیم.» یا آنکه «مترجم تیزهوشی بود. توانست به سرعت و با اقتدار تمام از عهده هر دو طرف مذاکره کننده بر آید.» البته این نکته را باید در نظر گرفت که این نظرات همیشه هم مثبت نیستند و گاه ممکن است حاضرین مترجم را هدف انواع انتقادات قرار دهند.در مقاله حاضر سعی شده است ضمن نگاهی گذرا به عملکرد مترجم مشخص شود که چرا عملکرد برخی از مترجمان ضعیف است. یا به عبارت دیگر, در مقاله حاضر سعی شده است نکاتی برای دانشجویان ترجمه و احتمالا مترجمان تازه کار روشن شود تا این دو گروه بتوانند با کمک آنها بر مشکلات خود فایق آیند.

چندرسانه ای

  • ثبت نشده است.
  • استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    محمودزاده، کامبیز. (1385). نگاهی بر عملکرد مترجم شفاهی. مطالعات ترجمه، 4(15)، 33-43. SID. https://sid.ir/paper/96026/fa

    Vancouver: کپی

    محمودزاده کامبیز. نگاهی بر عملکرد مترجم شفاهی. مطالعات ترجمه[Internet]. 1385؛4(15):33-43. Available from: https://sid.ir/paper/96026/fa

    IEEE: کپی

    کامبیز محمودزاده، “نگاهی بر عملکرد مترجم شفاهی،” مطالعات ترجمه، vol. 4، no. 15، pp. 33–43، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96026/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

    طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button