قرآن برای هدایت همه نسلها است چنانچه خدای متعال می فرماید: «تبارک الذی نزل الفرقان علی عبده لیکون للعالمین نذیرا» (الفرقان، 1) در این کلام الهی که برای هدایت ابدی بشر است، هر واژه یا کلمه بر اساس حکمتی صورت گرفته است لیکن با بررسی ترجمه های موجود از قرآن به نظر می رسد برخی از آنها ما را به غایت و هدفمان که بهره بردن از کلام وحی است نمی رسانند. در این مقاله نگارنده با شیوه تحلیلی تطبیقی به بررسی ترجمه های آیه آخر سوره یوسف پرداخته است و با ارائه دیدگاههای کلامی، قرائی و روایی ضعف و لغزش برخی از ترجمه ها را در عبارت ظنوا أنهم قد کذبوا به دست آورده است؛ در واقع مترجمین و مفسرینی که چنین ترجمه ای را ارائه داده اند در توجیه ترجمه خود روایاتی را آورده اند که آن احادیث از نظر سند و متن مورد مناقشه قرار گرفته است؛ همچنین با بررسی اختلاف قرائات و دلایل و حجج قرائی به این نتیجه رسیده که این ترجمه هیچ توجیه قرائی ندارد و در نهایت این ترجمه کنار گذاشته می شود و در نهایت دلیل و علت این برداشت در نظرات مفسرین بدست می آید.

مقدمه: کوتاهی قد یکی از مشکلات شایع کودکان است. نوع شایعی از کوتاهی قد، کوتاهی قد سرشتی می باشد که تشخیص زود هنگام و درمان به موقع آن در بیشتر موارد ارزشمند است. مواد و روش ها: در این پژوهش به ارزیابی قد نهایی در کودکانی پرداخته شد که طی سال های 1381 تا 1387 با کوتاهی قد سرشتی به درمانگاه غدد کودکان بیمارستان لقمان مراجعه کرده بودند و قد نهایی بیماران پس از رسیدن به سن بلوغ بررسی شد. انحراف معیار قد ابتدایی، قد نهایی بیماران و قد والدین آن ها مورد سنجش قرار گرفت. یافته ها: 49 بیمار (35 مورد پسر و 14 مورد دختر) مورد بررسی قرار گرفتند. میانگین سن تقویمی بیماران در بدو ورود1.4 ±13.4 سال، میانگین تاخیر سن استخوانی 1.4±2.6 سال، میانگین قد بدو ورود به مطالعه7.5 ±141.9 سانتی متر، میانگین انحراف معیار قد ابتدایی 0.69±-2.69، میانگین قد والدین 3.9±163.8 سانتی متر و میانگین انحراف معیار قد والدین 0.47±-0.85 بود. میانگین سن، هنگام بررسی قد نهایی 0.5±18.7 سال و انحراف معیار قد نهایی 0.89±-1.23 مشاهده شد. از میان بیماران مورد بررسی در این پژوهش، تمام بیماران به محدوده طبیعی قد نهایی مورد انتظار خود رسیدند. در این بررسی قد نهایی 9 نفر (%18.4) بیش از 2 انحراف معیار از میانگین جامعه پایین تر بود. نتیجه گیری: اگرچه تمام کودکان مورد بررسی، به محدوده طبیعی قد نهایی خود رسیدند، اما این میزان در محدوده پایینی طبیعی قرار داشت و می توان نتیجه گرفت در بیمارانی که قد ابتدایی آن ها به میزان زیادی از میانگین فاصله دارد، استفاده از مداخلات درمانی می تواند کمک کننده باشد.

زمینه و هدف: کوتاهی قد مشکل شایع متخصصین کودکان و شایعترین علت ارجاع به اندوکرینولوژیست های اطفال می باشد. اگرچه اغلب کودکانیکه به علت کوتاهی قد ارجاع می شوند کودکان طبیعی هستند که دچار انواع غیر پاتولوژیک کوتاهی قد می باشند، با اینحال در مواردی ممکن است کوتاهی قد تنها تظاهر آشکار یک اختلال اندوکرین یا بیماری سیستمیک باشد. این مطالعه به منظور ارزیابی وضعیت بیماران ارجایی به کلینیک اندوکرینولوژی کودکان و تعیین علل کوتاهی قد در میان آنها انجام گرفت.روش مطالعه: در این مطالعه 379 کودک و نوجوان که به علت کوتاهی قد به کلینیک اندوکرینولوژی اطفال ارجاع شده بودند مورد بررسی قرار گرفتند. پس از ارزیابی کامل بالینی و پاراکلینیکی و در صورت نیاز درمان مناسب، بیماران حداقل به مدت شش ماه پیگیری شدند.یافته ها: از 379 بیمار بررسی شده با میانگین سنی9.7±3.7  سال، 192 مورد (7/50%) پسر و 187 مورد (3/49%) دختر بودند (066/P=0). تعداد 132 نفر (8/34%) از کل بیماران اصلا کوتاه نبودند، 130 مورد (3/53%) از بیماران کوتاه دچار انواع غیر  پاتولوژیک کوتاهی قد (فامیلی یا سرشتی) بودند، در 5/11% موارد علت واضحی برای کوتاهی قد یافت نشد و 8/9% کودکانی بودند که با اختلال رشد داخل رحمی متولد شده بودند. سایر علل عبارت بودند از کمبود هورمون رشد، هیپوتیروئیدی، دیسپلازی اسکلتی، سندرم ترنر، سوء تغذیه، و تعدادی علل متفرقه.نتیجه گیری: تعداد زیادی از کودکان و نوجوانانی که با شکایت کوتاهی قد به کلینیکهای غدد اطفال ارجاع می شوند اصلا کوتاه قد نیستند. در میان آنهایی که کوتاه هستند بیش از نیمی از آنها دچار انواع غیر پاتولوژیک کوتاهی قد می باشند.

کوتاهی قد می‏تواند از نظر روانی و اجتماعی برای شخص مبتلا مشکلاتی ایجاد نماید و در روند زندگی فرد تاثیر سوء داشته باشد. با وجود آنکه در اکثر موارد علت غیر پاتولوژیک است ولی در صورت کشف موارد پاتولوژیک تا حد زیادی می‏توان اقدامات درمانی موثری انجام داد این مطالعه که از نوع توصیفی به روش مقطعی بوده با هدف اصلی تعیین علل کوتاهی قد در مراجعین 15-7 ساله به درمانگاه غدد شهر یزد طرح‏ریزی شد.  تعداد کل مراجعین 125مورد بود که 25نفر به علت سوء تغذیه شدید، بیماریهای سیستمیک و عدم مراجعه جهت پیگیری از مطالعه حذف شدند. در نهایت 100کودک شامل 48 پسر و 52 دختر وارد مطالعه شدند  62% بیماران در محدوده سنی 15-13 سال قرار داشتند. 57% بیماران، کوتاهی قد غیرپاتولوژیک  )نرمال) شامل 33% سرشتی ( (Constitutionalو 24% فامیلیال ( (Intrinsicداشته و 43% بیماران کوتاهی قد پاتولوژیک شامل 16% کمبود هورمون رشد،  12% هیپوتیروئیدی،7% تر نر و 5%کندرو دیسپلازی ، 4% ریکتز و3% هیپوپاراتیروئیدی داشتند. شایعترین علت در پسران کوتاهی قد سرشتی 50% و در دختران کوتاهی قد فامیلیال 1/23 % بود.  در مجموع چنین می‏توان نتیجه گرفت که علل غیرپاتولوژیک کوتاهی قد شایعتر از علل پاتولوژیک بوده و از بین علل پاتولوژیک کمبود هورمون رشد و هیپوتیروئیدی نقش بیشتری در کوتاهی قد در بیماران داشته است و با توجه به سن نسبتا بالای مراجعین پیشنهاد می‏شود که در مراکز مراقبت‏های اولیه کودکان دقت بیشتری در بررسی سیر رشد قدی کودکان بشود.

زمینه و هدف: اگرچه کوتاهی قد در اکثر موارد ناشی از علل فیزیولوژیک می باشد، اما ممکن است نشانه ای از یک بیماری مهم و قابل درمان نیز باشد. بنابراین تشخیص آن قبل از بسته شدن اپی فیز استخوان حائز اهمیت فراوانی است. مطالعه حاضر با هدف تعیین علل کوتاهی قد کودکان در شهر گرگان انجام شد.روش بررسی: این مطالعه توصیفی روی 100 کودک 14-6 ساله کوتاه قد طی سال 1384 صورت گرفت. مشخصات دموگرافیک کودکان، سابقه بیماری های کودک و خانواده، سابقه نارسی و آزمایشات خونی، تست تحریک هورمون رشد، معاینه فیزیکی، گرافی مچ دست و اندکس انحراف معیار برای هر کودک ثبت گردید. داده ها پس از کدبندی با استفاده از نرم افزار آماری SPSS-13، آزمون های آماری کای اسکوئر و تی تجزیه و تحلیل شد.یافته ها: اکثر مبتلایان به کوتاهی قد را دخترها (66 درصد) با میانگین سنی 10.84±2.25 سال تشکیل می دادند. میانگین سن استخوانی دختران 8.4±2.32 سال بود. میانگین سن تقویمی و سن استخوانی پسران به ترتیب 10.79±2.32 و 7.89±2.19 سال تعیین شد. شایع ترین علت کوتاهی قد به ترتیب شامل علل سرشتی ( 57 درصد)، کمبود هورمون رشد (30 درصد) و علل فامیلیان (8 درصد) بود. افراد مبتلا به کمبود هورمون رشد به طور معناداری سن استخوانی پایین تر و کودکان دچار کوتاهی قد سرشتی میانگین اندکس انحراف استاندارد (SDS) بالاتری داشتند (P<0.05).نتیجه گیری: این مطالعه نشان داد که کمبود هورمون رشد از علل مهم و شایع پاتولوژیک کوتاهی قد در کودکان است، لذا توصیه می شود، در تمامی اطفال مبتلا به کوتاهی قد پس از رد علت سرشتی و فامیلیان، تست تحریکی هورمون رشد به منظور تشخیص سریع تر و درمان به موقع عارضه، قبل از بسته شدن صفحه رشد اپی فیزیال انجام شود.

سابقه و هدف: یکی از مهم ترین نگرانی ها در مورد بلوغ نسبتا زود کوتاهی قد نهایی است. مقایسه قد پیش بینی شده بر اساس سن استخوانی و قد هدف می تواند در پیش بینی ایجاد این عارضه کمک کند. در این مطالعه به مقایسه این دو در دختران با بلوغ نسبتا زود پرداختیم.مواد و روش ها: این مطالعه مقطعی بر روی 200 دختر با بلوغ نسبتا زودرس انجام شد. تشخیص بلوغ نسبتا زود بر اساس تظاهر صفات ثانویه جنسی در سنین 7 تا 9.5 سال گذاشته شد. قد، وزن و شاخص توده بدنی تعیین شد. برای تعیین مرحله تکامل جنسی از روش مارشال- تانر استفاده شد. سن استخوانی با روش گرئولیچ- پایل و پیش بینی قد نهایی با روش بیلی- پینو تعیین شد. قد هدف در دختران به صورت میانگین قد والدین منهای 6.5 تعریف شد.نتایج: میانگین سنی دختران مورد مطالعه 8.44±0.72 سال بود. تعداد 91 نفر (45.5 درصد) فقط با تلارک، 17 نفر (8.5 درصد) فقط با پوبارک و 92 نفر (46 درصد) با هم زمانی تلارک و پوبارک مراجعه کرده بودند. میانگین قد نهایی پیش بینی شده و قد هدف به ترتیب 156±6.69 و 156.74±6.69 سانتی متر بود. 26 نفر (13 درصد) آنها قد نهایی پیش بینی شده پایین تر از 150 سانتی متر و 15 نفر (7.5 درصد) قد نهایی پیش بینی شده پایین تر از محدوده هدف داشتند.نتیجه گیری: تعداد زیادی از دختران با بلوغ نسبتا زود قد نهایی پیش بینی شده متناسب با قد هدف داشته ولی برخی از آنها در خطر کوتاهی قد نهایی قرار دارند.