برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان: 

استفاده از رويكرد فرآيندي براي بهگزيني واژه پارسي براي Validation

نوع ارائه: مقاله
نویسنده: مرندي وحيد*
 
 *
 
عنوان همایش: كنفرانس بين المللي مديران كيفيت
نوع همایش:  سازمان ها و مراکز غير دولتي
حامی:  شرکت فرآیند تحقیق
زمان:  1384دوره 6
 
 
چکیده: 

چندي است استقرار نظام مديريت كيفيت و استفاده از ابزارهاي متنوع آن در كشور، به شدت مورد توجه واقع شده است. با تدوين و تصويب استاندارد ملي ايران - ايزو سري ٩٠٠٠ ، الزامات استقرار اين نظام درسال ١٣٨٠ به طور رسمي در اختيار مجامع علمي و تخصصي كشور قرار گرفت، هر چند قدمت اين استاندارد در دنيا به دهه گذشته آن بازگشته و متن اصلي استاندارد مزبور و ويرايش هاي جديد آن، مورد استفاده مجامع داخلي قرار داشته است .
در اين استانداردها، پيش شرط ها و الزامات متعددي براي استقرار نظام مديريت كيفيت در قالب تعاريفي ارايه شده است. هر چند برخي معادل هاي پارسي برگزيده براي عمليات با تعريف ارايه شده از آن، از هم خواني لازم با معاني مورد نظر برخو ردار است اما مطالعه، بررسي و ا مدقه در خصوص نحوه انجام اين عمليات با برخي معادل هاي پيشنهادي، حاكي از عدم تطابق يا عدم دقت در انتخاب واژه معادل مي باشد كه موجب اختلاف در تعبير يا استفاده ناهماهنگ متخصصين از يك واژه شده و چه بسا از استفاده معادل پيشنهادي صرف نظر گرديده و همان واژه لاتين، مقبوليت يافته است. يكي از مهم ترين اين موارد، واژه Validation مي باشد كه در استانداردهاي مزبور، كلمه صحه گذاري معادل يابي شده است. در اين نوشتار، پس از ذكر تاريخچه اين لغت و نحوه معرفي آن به حوزه مديريت كيفيت، براي ارايه تصوير روشني از نحوه انجام عمليات Validation از رويكرد فرآيندي (Systematic approach) استفاده شده است كه مبتني بر تجارب عملي نگارنده در خصوص اين عمليات مي باشد. از اين رو، با تمسك به تعاريف مراجع معتبر و موشكافي موارد مهم آن، اهداف و قابليت هاي اين عمليات كه فراتر از تنها يك تعريف بوده، به عنوان يك تخصص اساسي داراي سرفصل هاي آموزشي و دانشگاهي خاص خود مي باشد، مورد بحث و بررسي قرار گرفته است. سپس جايگاه ارزيابي در اين عمليات و نحوه اجراي آن، به همراه مدل انجام فرآيند Validation معرفي شده و مساله ارزيابي خطر در تعيين اهداف آن مورد ارزيابي قرار گرفته است. استفاده از اين رويكرد نشان داده است كه هرچند كلمه صحه گذاري (يا ديگر معادل هاي موجود)، تا حدودي بيانگر فرآيند Validation به عنوان يكي از اركان استقرار نظام مديريت كيفيت مي باشد اما با اين معادل به هيچ وجه از جامعيت لازم برخوردار Validation توجه به اهداف، قابليت ها و روح عمليات نبوده، از اين رو كلمه كارآمدسازي به عنوان معادل پارسي براي Validation مطرح مي گردد كه مورد اقبال بسياري مجامع فني و تخصصي كشور نيز قرار گرفته است .

 
کلید واژه: كارآمدسازي، رويكرد فرآيندي، معادل يابي، صحه گذاري، استاندارد
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
 
بازدید یکساله 81  
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی