برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان: 

بررسی تطبیقی «نظام تخییل» در غزل های ترکی و فارسی محمدحسین شهریار

نوع ارائه: مقاله
نویسنده: مختاري مسروره*
 
 *گروه زبان و ادبيات فارسي، دانشگاه محقق اردبيلي
 
عنوان همایش: همايش ارتباطات، زبان و ادبيات فارسي و مطالعات زبان شناختي
نوع همایش:  سازمان ها و مراکز غير دولتي
حامی:  موسسه نامي سخن هگمتانه، شركت دانش بنيان
زمان:  1395دوره 1
 
 
چکیده: 

«محمد حسين شهريار» از زمره شاعران دوزبانه اي است که بخشي از معرفي جايگاه واقعي وي در عرصه شاعري، مستلزم مطالعه تطبيقي آثار فارسي و ترکي او است. وي بيش از 28 هزار بيت شعر به زبان فارسي و در حدود 3 هزار بيت به زبان ترکي دارد. با توجه به نقش اساسي تخيل در شعر، اين جستار بر آن است تا با کاربست نظريه «ژرار ژنت»، «نظام تخييل» را در سروده هاي شاعر به زبان مادري مورد مطالعه قرار دهد. اگرچه شهريار، در هر دو عرصه (زبان فارسي و ترکي) توانسته است ديد و دريافتي نو از جهان و انسان، ارائه دهد، اما مطالعه سروده هاي ايشان، نشان مي دهد که وي در شعر ترکي خود، «حيدربابايه سلام»، «سهنديه» و «غزليات ترکي»، با بهره گيري از قوي خيال و روح تاثيرپذير خود و ترکيب آن با حلاوت زبان مادري و همچنين انتخاب و استخدام لغات و تعبيرات عاميانه و پياده کردن آن ها در شعر، قوي تر و تاثيرگذارتر از سروده هاي فارسي، تابلوهاي رنگيني از احساس و عاطفه بي پيرايه و زلال خويش را که غالبا برخاسته از بالندگي وي در روستا و حس نوستالژيک وي است- ارائه داده است.

 
کلید واژه: محمد حسين شهريار، تخيل، غزل ترکي
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
 
بازدید یکساله 106   pdf-file
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی