مشخصات مقاله عنوان نشریه: علوم اجتماعي و انساني دانشگاه شيراز : بهار 1385 , دوره 23 , شماره 1 (پياپي 46) (ويژه نامه زبان انگليسي و زبان شناسي) ; از صفحه 107 تا صفحه 119 . عنوان مقاله: تحليل متن در ترجمه: بررسي مقابله اي گفتمان فارسي و انگليسي نویسندگان: وحيددستجردي حسين, شكاري موزه آدرس: چکیده: تحقيق حاضر تلاشي در جهت تجزيه و تحليل ويژگي هاي بين زباني در گونه نظم فارسي و ترجمه انگليسي آن مي باشد. بدين منظور هر يك از اشعار "آواز ني" "شاه و خدمتكار" و "موسي و شبان" برگرفته از مثنوي معنوي مولانا جلال الدين رومي بلخي با سه ترجمه انگليسي مقايسه خواهد شد. براي مقايسه اين اشعار از جديدترين شيوه تجزيه و تحليل متن استفاده مي شود. در اين شيوه پنج فرضيه مربوط به ويژگي هاي ترجمه مورد بررسي قرار مي گيرد. فرضيه هاي مذكور عبارتند از: ساده سازي (simplification)، عادي سازي (normalization)، شفاف سازي (explicitation)، اسم سازي (nominalization)، ساخت تعدي (transitivity). سه فرضيه اول از پيشنهادات بيكر (1995) برگرفته شده است. فرضيه چهارم با اسم سازي ملهم از نظر بداوي (1973) است كه براي اولين بار عربي كلاسيك و عربي جديد را بر اين اساس مورد مقايسه قرار داد. فرضيه پنجم بر اساس الگوي هاليدي (1985) مي باشد و كاركرد انديشگاني مهم را بدنبال دارد. تجزيه و تحليل داده ها براساس اين فرضيه ها، حاكي از وجود تفاوت هاي فرازباني و كاركرد انديشگاني قابل ملاحظه بين اشعار فارسي و ترجمه انگليسي آنها مي باشد. کلید واژه: عادي سازي(Q3)آسان سازي(Q3)شفاف سازي(Q3)اسم گرايي(Q3)متعدي گرايي(Q3)فرايند ذهني(Q3)فرايند ارتباطي(Q2) چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است. چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است. چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است. چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است. موضوعات مرتبط: تصفیه آبانعقادآب انارگرفتگی ارجاعات: ندارد مقالات نشریه ای مرتبط: ترجمه اسم خاصرويکردي نوين به ترجمه اشعار کلاسيک انگليسي، با نگاهي بر «کوري خويش» اثر جان ميلتونبررسي جنبه هاي شفاف سازي در برخي از ترجمه هاي فارسي به انگليسي گلستان سعدي بر مبناي بافتي متناظرسه گونه ترجمهجهاني هاي ترجمه: از فرضيه تا نظريه مقالات همایشی مرتبط: بررسي جايگاه و ويژگي هاي فرضيه و مدل تحليلي در پژوهش علميمروري بر ترجمه ماشينياستفاده از گرامر درخت - افزايشي براي ترجمه ماشيني انگليسي به فارسيپژوهش هاي نوين در مطالعات ترجمه، فناوري، رايانه و ترجمهآسيب شناسي گونه هاي مختلف ترجمه اي قرآن كريم ویدئوهای مرتبط از مکتب‌خونه چکیده انگلیسی بازدید یکساله 372 آخرین های بلاگ وضعیت دانشگاه‌های ایرانی در رتبه‌بندی وبومتریکس 2020چگونه مجله‌ای مناسب برای انتشار مقاله خود پیدا کنیم؟سوالات علمی خود را از کجا بپرسیم؟مقالات محققان ایرانی در 100 مقاله برتر بر اساس آلتمتریکسبیشترین کلمات جستجو شده کاربران گوگل در سال 2019پابلونز : ابزاری رایگان برای رصد مقالات علمی از وب آو ساینس ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی