5 SID.ir | جلوه سعدي در آينه ادبيات تطبيقي

مشخصات مقاله

 
عنوان مقاله: 

جلوه سعدي در آينه ادبيات تطبيقي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
 
چکیده: 

سعدي شيرازي،‌ از جمله شاعران فارسي زبان است كه آثار او از بازتاب جهاني وسيعي برخوردار است. در حوزه ادبيات تطبيقي نيز سعدي از معدود شاعراني است كه آثارش بيش از سايرين، موضوع مطالعات تطبيقي قرار گرفته است. هدف از اين نوشتار تاكيد بر لزوم رعايت ملاكها و اصول تطبيق در ادبيات تطبيقي و بررسي و تحليل مطالعات و پژوهشهاي تطبيقي است كه به زبان فارسي درباره سعدي و آثار او انتشار يافته است. اين مقاله دو بخش دارد: در بخش اول با نگاهي به مقالات و كتابهاي فارسي منتشر شده در زمينه ادبيات تطبيقي با موضوع «سعدي» به تجزيه و تحليل آماري آن آثار پرداخته و نتيجه گرفته شده است كه اغلب مطالعات تطبيقي درباره سعدي به طور كامل با موازين و ملاكهاي تطبيق منطبق نبوده است و در اكثر اين آثار تنها به ذكر شباهتها و تفاوتهاي ظاهري بسنده شده و مواضع خلاف و وفاق واقعي مورد توجه قرار نگرفته است. بخش دوم، به بررسي نوشتار مترجم كتاب گلستان ژاپني تاليف «كنكو» اختصاص دارد. در اين بخش تلاش شده است تا ميزان توجه مترجم در مقدمه و اصل كتاب نسبت به ملاكها و شاخصهاي تطبيق مورد بررسي و تجزيه و تحليل قرار گيرد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 143
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی