5 SID.ir | تحليل تقابلي مجاز در متون مطبوعاتي فارسي و فرانسه

مشخصات مقاله

 
عنوان مقاله: 

تحليل تقابلي مجاز در متون مطبوعاتي فارسي و فرانسه

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان فرانسه، دانشگاه الزهرا
 
چکیده: 
متن هاي مطبوعاتي در تمامي جنبه ها به ويژه در زمينة سياسي از مجاز بهره گرفته اند. درک اين آرايه ادبي، معادل يابي و ترجمه آن در زبان مقصد يکي از چالش هايي است که مترجم ها به طور معمول با آن روبه رو هستند. در اهميت اين آرايه ادبي، افراسيابي و همکاران (Afrasiabi et al, 2006) مي نويسد: «مجاز از مهم ترين، گسترده ترين و پيچيده ترين مباحث بلاغي است. اهميت مجاز از اين رو است که هم در معاني به کار مي رود (مجاز عقلي) و هم در بيان (مجاز مرسل)؛ به علاوه مجاز زير ساخت استعاره است که خود از مباحث گسترده ي بلاغت است. » (Afrasiabi et al, 2006, p. 3) از سوي ديگر، پژوهش هاي اخير در حوزة زبان شناسي نشان مي دهد برخلاف ديدگاه سنتي، آرايه هاي ادبي از جمله مجاز فقط به حوزة ادبيات تعلق ندارند و در انواع زبان و گفتمان به کار مي روند. بر اين مبنا، مقاله حاضر پژوهشي بينارشته اي است که از طريق پيوند با حوزه هاي زبان شناسي، بلاغت و ترجمه شناسي به بررسي نقش مجاز در نمونه هايي از متن هاي مطبوعاتي فارسي و فرانسه مي پردازد تا به شناخت شباهت ها و تفاوت هاي اين آرايه در دو اين زبان منجر شود.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
-
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  بازدید یکساله 31
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی