مشخصات مقاله عنوان نشریه: پژوهش هاي زبان و ترجمه فرانسه : پاييز و زمستان 1397 , دوره 1 , شماره 1 #M00497 ; از صفحه 1 تا صفحه 18 . عنوان مقاله: نظريه هرم زباني و مسائل ترجمه در سطوح واژگاني و نحوي نویسندگان: احمدي محمدرحيم* آدرس: * گروه زبان و مترجمي فرانسه، دانشگاه الزهرا چکیده: نظريه هرم زباني با قائل شدن سه سطح براي ترجمه (واژگان، نحو، گفتار يا گفتمان)، ويژگي ها و مشکلات هر سطح را بررسي مي کند. در اين مقاله با الهام از اين انگاره، درصدد هستيم به بررسي دو سطح مهم اول، يعني سطوح واژگاني و نحوي در ترجمه از فرانسه به فارسي بپردازيم. تأکيد بر برخي ويژگي هاي نحوي زبان فرانسه همانند وجه، نمود، زمان و جمله پيچيده به مترجم امکان مي دهد با انگارش نوعي نحو تطبيقي به تحليل مشابهت ها و تقابل ها بين زبان هاي فرانسه و فارسي بپردازد. كلید واژه: هرم زبانيسطح ترجمهواژگاننحووجهنمودزمانجمله پيچيدهگفتار مستقيم و غير مستقيم موضوعات مرتبط: - ارجاعات: ندارد مقالات نشریه ای مرتبط: ترجمه عملي يا تجربي: نقش تئوري هاي ترجمه در آموزش ترجمه شناسيترجمه اي نوين از قرآن به زبان فرانسهتاثير ترجمه در زبان فارسيآسيب شناسي زبان شناختي ترجمه هاي قرآن (بررسي موردي ترجمه هاي سوره واقعه)نقد واژگاني ترجمه قرآن به زبان فارسي مقالات همایشی مرتبط: بررسي تطبيقي ترجمه «اصداء السيره الذاتيه» نجيب محفوظ (با تاکيد بر نظريه وينه و داربلنه)زبان فرانسه و تاريخچه پيدايش آن پژوهش هاي نوين در مطالعات ترجمه، فناوري، رايانه و ترجمهارتباط ادبيات تطبيقي و ترجمهمروري بر ترجمه ماشيني ویدئوهای مرتبط از مکتبخونه چکیده انگلیسی بازدید یکساله 11 آخرین های بلاگ با کد رایگان QR میزان استفاده از ارائه خود را افزایش دهیدمحققان پر استناد ایران در سال 2019موضوعات جدید علمی را استخراج کنیدبا سرویس رایگان موضوعات مرتبط در ساینس دایرکت آشنا شویمبا پابلونز: مقالات علمی خود را به صورت رایگان از وب آو ساینس رصد کنیمچگونه استنادات خود را افزایش دهیم؟ ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی