مشخصات مقاله عنوان نشریه: پژوهش ادبيات معاصر جهان (پژوهش زبان هاي خارجي) : پاييز و زمستان 1395 , دوره 21 , شماره 2 #b00443 ; از صفحه 197 تا صفحه 219 . عنوان مقاله: چرايي جايگزيني عنوان رمان ژِه به ابله محله در ترجمه نویسندگان: حاتمي سعيد, بردستاني رضا آدرس: چکیده: رمان ابله اثر فيودور داستايفکسي نويسندة صاحب نام قرن نوزده روسيه است و رمان ژِه اثري است از کريستين بوبن، نويسندة معاصر فرانسوي که در آخرين ترجمه، عنوان فارسي آن به ابله محله تغيير يافته است. در اين جستار کوشيده شده است تا با مطالعه اي تطبيقي، همراه با بررسي روانکاوانة شخصيت پرنس ميشکين، قهرمان رمان ابله داستايفسکي، و اَلبَن، شخصيت اصلي رمان ژِه، از زاويه ديدي يکسان، براي اين پرسش پاسخي بيابيم که با توجه به نظريه هاي رايج ترجمه، آيا تغيير عنوان در ترجمه، آن هم به تصور شباهت هاي ميان دو شخصيت اصلي رمان هاي مورد بحث و اين که براي نويسندگان دو اثر، جنبه هاي رواني شخصيت هاي اصلي اهميت ويژه اي داشته است، توجيهي دارد يا نه؟ در آن صورت جايگزيني عنوان از اختيارات مترجم خواهد بود يا پيرو قواعد ترجمه؟ كلید واژه: واژهاي کليدي:رمان ابله(Q1)رمان ژِه(Q1)مطالعه تطبيقي(Q3)بررسي روانکاوانه(Q1)تغيير عنوان(Q1) چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است. چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است. چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است. چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است. موضوعات مرتبط: - ارجاعات: ندارد مقالات نشریه ای مرتبط: جامعه شناسي و رمان فارسيتاثير ترجمه رمان هاي مدرن انگليسي بر هنجار سبکي طول جمله در رمان فارسي (موردپژوهي نه رمان کلاسيک و مدرن)رمان و واقعيتتعامل رمان فارسي و جامعه ايرانيدختران دانشجو و خوانش رمان مقالات همایشی مرتبط: نقد و بررسي رمان ملكوت بر طبق مولفه هاي رمان مدرن بررسي شخصيت و شخصيت پردازي در رمان داستان يک شهر احمد محمودبررسي روند آفرينش و پردازش شخصيت ها (در رمان «پنجره و هنگامه» فهيمه رحيمي)ادبيات تطبيقي و سينما و ترجمه: بررسي تطبيقي رمان شب هاي روشن فئودور داستايفسکي و فيلم اقتباسي شب هاي روشن فرزاد موتمنبررسي و تحليل مولفه هاي اجتماعي و مدرن در رمان سپيده دم ايراني ویدئوهای مرتبط از مکتب‌خونه چکیده انگلیسی بازدید یکساله 13 آخرین های بلاگ با کد رایگان QR میزان استفاده از ارائه خود را افزایش دهیدمحققان پر استناد ایران در سال 2019موضوعات جدید علمی را استخراج کنیدبا سرویس رایگان موضوعات مرتبط در ساینس دایرکت آشنا شویمبا پابلونز: مقالات علمی خود را به صورت رایگان از وب آو ساینس رصد کنیمچگونه استنادات خود را افزایش دهیم؟ ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی