4 SID.ir | بازيگرداني واجها و فرآيندهاي آوايي: ويژگيهاي گويشي در متون تفسيري

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
عنوان مقاله: 
بازيگرداني واجها و فرآيندهاي آوايي: ويژگيهاي گويشي در متون تفسيري
 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
 
چکیده: 
يكي از جنبه‌هاي ارزشي متون قديم، به ويژه ترجمه‌ها و تفسيرهاي كهن كه در اين جا منظور نظر ما هستند، خصايص زبان شناختي آنهاست. علت توجه ما به تفاسير كهن فارسي و گزينيش آنها براي اين جستار، ويژگيهاي زباني و از جمله گو.يشي بودن ميزان قابل توجهي از واژگان اين تفاسير است. هر مفسر، تحت تأثير گويش زاده بوم خويش ، تعدادي از عناصر و لغات محلي را در بطن متن نشانده است. بديهي است كه اين واژه‌ها به صورت گزينشي و تعمدي به كار گرفته نشده، بلكه به گونه‌اي غريزي و ناخودآگاه از توانش زباني او بر‌آمده است. به بيان ديگر، اين واژه‌ها زاييده ذهن و زبان مفسر بوده كه پس از ديگرگونگي و تراش خوردن ظاهر بر قلم او رفته و در دفتر او نشسته است. در اين بررسي كوشيده‌ايم تا بر پايه سبك شناسي زبان، خصايص آوايي و فرآيند ديگرگونگي واجها را در اين متون بنمايانيم.
 
كلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  بازدید یکساله 107
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی