روايت کردي داستان شيخ صنعان و مقايسه آن با روايت عطار نيشابوري

داستان شيخ صنعان از جمله داستان هايي است که در ادبيات ايران پيوسته مورد توجه بوده است و شاعراني چون عطار آن را به نظم درآورده ا ند. شاعران کرد نيز چندين بار اين داستان را ترجمه و بازآفريني کرده اند که نمونه قابل توجه آن، منظومه «شيخ صنعان» به گويش گوراني از سراينده اي ناشناس است. از آنجا که تطبيق آثار ادبي در زبان هاي مختلف يکي از راه هاي شناخت دقيق ويژگي هاي فکري، فرهنگي، ذوقي و عاطفي اقوام صاحب فرهنگ و ادب است. در اين مقاله نگارندگان کوشيده اند ضمن توضيحاتي درباره شخصيت شيخ صنعان و دقايق زندگي او، سيماي او را در ادبيات کردي بررسي کنند. در ادامه مقاله معرفي نسخه هاي خطي کردي اين داستان آمده و در پايان نيز منظومه شيخ صنعان کردي گوراني با روايت عطار مقايسه شده است تا ميزان تاثيرپذيري از روايت عطار مشخص شود.