بررسي انتقادي ترجمه رساله قشيريه

كاظمي فر معين; غلامحسين زاده غلامحسين

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

آينه ميراث

اطلاعات شماره:

1395 , دوره 14 , شماره 59 ; از صفحه 293 تا صفحه 308 .

عنوان مقاله:

بررسي انتقادي ترجمه رساله قشيريه

نویسندگان:

كاظمي فر معين*, غلامحسين زاده غلامحسين

آدرس:

* دانشگاه کارولینای شمالی در چپل هیل آمریکا (UNC)

چکیده:

الرساله الي الصوفيه يا رساله قشيريه، اثر ابو القاسم قشيري (د. 465 ق)، از جمله مهم ترين آثار در قلمرو تصوف مدرسي اسلامي است که در قرن پنجم به زبان عربي نگاشته شده است. اين اثر به فاصله کوتاهي پس از تاليف، به فارسي ترجمه شده و ارتباط فارسي زبانان با انديشه هاي قشيري، از ديرباز تا کنون، غالبا از طريق همين ترجمه قديم بوده است.مولفان اين مقاله کوشيده اند با مقايسه ترجمه قديم رساله قشيريه با اصل عربي آن، ميزان دقت و صحت آن ترجمه را ارزيابي کنند. اين ارزيابي بر مبناي تطبيق سطربه سطر فصل اول ترجمه با اصل عربي الرساله القشيريه صورت گرفته است. حاصل اين بررسي ضمن آن که نشان مي دهد ترجمه قديم رساله قشريه کاستي ها و نارسايي هاي فراواني دارد و به هيچ وجه محققان از مراجعه به اصل عربي آن بي نياز نيستند، ضرورت تصحيح ترجمه قديم اين اثر يا ترجمه تازه اي از آن را نشان مي دهد.

کلید واژه:

ابوالقاسم قشيري(Q2)رساله قشيريه(Q2)ابوعلي عثماني(Q2)تصوف(Q1)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

العرفان ترجمان حکایات صوفیانه خانقاه ذیل المعارف سیر و سلوک شیخ بهائی صوفی صوفی طریقت عارف عشق محدثات مشایخ معروف کرخی

مقالات نشریه ای مرتبط:

مقالات همایشی مرتبط:

ندارد

طرح های مرتبط:

مقالات بین المللی مرتبط:

ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر

ارجاعات:

ثبت نشده است

استنادات:

ثبت نشده است

+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).

APA : کپی

کاظمی فر، م.، و غلامحسین زاده، غ. (1395). بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه. آینه میراث, 14(59), 293-308. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299390

Vancouver : کپی

کاظمی فر معین، غلامحسین زاده غلامحسین. بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه. آینه میراث. 1395 [cited 2022May20];14(59):293-308. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299390

IEEE : کپی

کاظمی فر، م.، غلامحسین زاده، غ.، 1395. بررسی انتقادی ترجمه رساله قشیریه. آینه میراث, [online] 14(59), pp.293-308. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299390.