الرساله الي الصوفيه يا رساله قشيريه، اثر ابو القاسم قشيري (د. 465 ق)، از جمله مهم ترين آثار در قلمرو تصوف مدرسي اسلامي است که در قرن پنجم به زبان عربي نگاشته شده است. اين اثر به فاصله کوتاهي پس از تاليف، به فارسي ترجمه شده و ارتباط فارسي زبانان با انديشه هاي قشيري، از ديرباز تا کنون، غالبا از طريق همين ترجمه قديم بوده است.
مولفان اين مقاله کوشيده اند با مقايسه ترجمه قديم رساله قشيريه با اصل عربي آن، ميزان دقت و صحت آن ترجمه را ارزيابي کنند. اين ارزيابي بر مبناي تطبيق سطربه سطر فصل اول ترجمه با اصل عربي الرساله القشيريه صورت گرفته است. حاصل اين بررسي ضمن آن که نشان مي دهد ترجمه قديم رساله قشريه کاستي ها و نارسايي هاي فراواني دارد و به هيچ وجه محققان از مراجعه به اصل عربي آن بي نياز نيستند، ضرورت تصحيح ترجمه قديم اين اثر يا ترجمه تازه اي از آن را نشان مي دهد.