ريشه يابي برخي از حکايات کتاب احوال و اخبار برمکيان و رفع پاره اي از کاستي هاي آن با تکيه بر منابع جنبي

استفاده از منابع جنبي، علي الخصوص در تصحيح متون قديمي تر که به دليل در برداشتن واژگان کهن، نحو خاص و جديد الاستنساخ بودن نسخ موجود و مانند اينها، بيشتر در معرض خطا و تغيير بوده اند امري ضروري است.
در متوني که از زبان ديگري ترجمه شده اند مهم ترين منبع جنبي اصل متن به زبان مبدا است. اين مقاله بر آن است در ضمن معرفي دو رساله به نام احوال و اخبار برمکيان که محتملا در قرن ششم توسط مترجم يا مترجماني از عربي به فارسي ترجمه شده است، با مراجعه به اصل داستان ها، ابهامات و لغزش هاي متن را بررسي و تصحيح نمايد.