تحريف و تصحيف و بدخواني در «چهار عنصر» بيدل دهلوي (تصحيح سيدضياءالدين شفيعي)

بيدل دهلوي از شاعران بزرگ سبک هندي در سده يازده و دوازده هجري است که علاوه بر شاعري، در نثرنويسي نيز استادي قوي دست بود. «چهار عنصر» مفصل ترين و مهم ترين اثر منثور بيدل دهلوي است که همانند شعرش، غالبا مرموز، لغزگونه و آکنده از تصاوير تخيلي است. اين کتاب در سالهاي 1341 (کابل) و 1386 ( تهران) چاپ شده است. هر دو چاپ بسيار مغشوش و پر از اشکالات گوناگون است. در 1392، سيدضياءالدين شفيعي، مجددا اين اثر را تصحيح و چاپ کرد. با توجه به اين که در اين تصحيح نيز تحريفات، تصحيفات و بدخواني هاي متعددي ديده مي شود، نگارندگان مقاله حاضر سعي کرده اند بر اساس چهار نسخه خطي از اين اثر ارزشمند، و مقايسه آن ها با تصحيح شفيعي، اهم اشکالات آن را باز نمايند و تصحيحاتي پيشنهاد کنند.