تحريف و تصحيف و بدخواني در «چهار عنصر» بيدل دهلوي (تصحيح سيدضياءالدين شفيعي)

ولي پور عبداله; همتي رقيه

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

آينه ميراث

اطلاعات شماره:

1395 , دوره 14 , شماره 59 ; از صفحه 215 تا صفحه 236 .

عنوان مقاله:

تحريف و تصحيف و بدخواني در «چهار عنصر» بيدل دهلوي (تصحيح سيدضياءالدين شفيعي)

نویسندگان:

ولي پور عبداله*, همتي رقيه

آدرس:

* گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور

چکیده:

بيدل دهلوي از شاعران بزرگ سبک هندي در سده يازده و دوازده هجري است که علاوه بر شاعري، در نثرنويسي نيز استادي قوي دست بود. «چهار عنصر» مفصل ترين و مهم ترين اثر منثور بيدل دهلوي است که همانند شعرش، غالبا مرموز، لغزگونه و آکنده از تصاوير تخيلي است. اين کتاب در سالهاي 1341 (کابل) و 1386 ( تهران) چاپ شده است. هر دو چاپ بسيار مغشوش و پر از اشکالات گوناگون است. در 1392، سيدضياءالدين شفيعي، مجددا اين اثر را تصحيح و چاپ کرد. با توجه به اين که در اين تصحيح نيز تحريفات، تصحيفات و بدخواني هاي متعددي ديده مي شود، نگارندگان مقاله حاضر سعي کرده اند بر اساس چهار نسخه خطي از اين اثر ارزشمند، و مقايسه آن ها با تصحيح شفيعي، اهم اشکالات آن را باز نمايند و تصحيحاتي پيشنهاد کنند.

کلید واژه:

چهار عنصر(Q2)بيدل دهلوي(Q2)نثر سبک هندي(Q2)سيدضياءالدين شفيعي(Q2)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

ابن سبعین بیدل سبک عراقی شمس مغربی صائب تبریزی صائب مضمونسازی وحدت شهود وحدت موجود وحده الوجود

مقالات نشریه ای مرتبط:

مقالات همایشی مرتبط:

ندارد

طرح های مرتبط:

مقالات بین المللی مرتبط:

ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر

ارجاعات:

ثبت نشده است

استنادات:

ثبت نشده است

+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).

APA : کپی

ولی پور، ع.، و همتی، ر. (1395). تحریف و تصحیف و بدخوانی در «چهار عنصر» بیدل دهلوی (تصحیح سیدضیاءالدین شفیعی). آینه میراث, 14(59), 215-236. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299369

Vancouver : کپی

ولی پور عبداله، همتی رقیه. تحریف و تصحیف و بدخوانی در «چهار عنصر» بیدل دهلوی (تصحیح سیدضیاءالدین شفیعی). آینه میراث. 1395 [cited 2022May27];14(59):215-236. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299369

IEEE : کپی

ولی پور، ع.، همتی، ر.، 1395. تحریف و تصحیف و بدخوانی در «چهار عنصر» بیدل دهلوی (تصحیح سیدضیاءالدین شفیعی). آینه میراث, [online] 14(59), pp.215-236. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=299369.