تاملي در داستان کيومرث (خشم، جنگ و يا چشم کيهان خديو؟)

تصحيح انتقادي متني چون شاهنامه فردوسي تنها با تسلط بر زبان و ديدگاه هاي عصر فردوسي امکان پذير نيست. شاهنامه در رابطه اي بينامتني با اساطير و روايت هاي متون اوستايي و پهلوي است، از سوي ديگر شاهنامه متني است به جهات گوناگون و بر اثر عوامل متعدد، آسان نما و از آن جهت که در درازاي زمان به اشکال گوناگون، از جمله از زبان نقالان همواره شنيده شده و به حافظه جمعي مردم پيوسته است، فهم و دريافت آن اغلب بديهي و آسان مي نمايد. اين آسان نمايي ويژگي شاهنامه است و از دشواري هاي تصحيح آن.
در اين نوشته با تاملي در «داستان کيومرث»، بيتي مهم از اين داستان که تاکنون به شکل ديگري خوانده و تصحيح شده است، با توجه به بنيان هاي اساطيري روايت و دستنويس هاي موجود مورد تصحيح قرار گرفته است.