نمونه اي از تصحيحات قدماء: کتاب اليميني ابونصر عتبي و شرح صدر الافاضل خوارزمي

تاريخ اليميني اثر ابونصر عتبي، از جمله آثار تاريخي است که به سبب نثر عربي مصنوع و متکلف، تصحيف و تحريف بسياري بدان راه يافته است. صدر الافاضل خوارزمي يکي از کهن ترين شارحان کتاب اليميني، پاره اي از تحريفات و تصحيفات راه يافته به آن را در اليمني باز نموده و نظرات اصلاحي خود را به دست داده است.
در اين مقاله، به طور عمده، به بررسي و تحليل چند نمونه از تحريف ها و تصحيف هايي پرداخته مي شود که صدرالأفاضل در نسخه يا نسخه هاي در دسترس خود از کتاب اليميني، نقل کرده است. در مواردي که شاهدي براي ترجيح نظر صدر الافاضل بر نظر ديگر شارحان و مصححان قبلي به دست نيامد، تنها به ذکر تفاوت ها بسنده شد.