«تذکره اي در انزوا» بررسي انتقادي چاپ هاي لطايف نامه و معرفي نسخ آن

لطايف نامه فخري هروي از کهن ترين و البته معروف ترين ترجمه هاي يکي از تذکره هاي مهم قديمي شعر فارسي، مجالس النفايس، است. از اين ترجمه، حدود هشتاد سال پيش، دو چاپ صورت گرفته که بواسطه اتخاذ شيوه انتقادي تصحيح و اتکاي بر تک نسخه و کم کوشي در تحقيق خالي از غلط و سقط نيستند. در اين مقاله ابتدا بسيار گذرا، به وجوه اهميت اصل کتاب مجالس النفايس و ترجمه هاي موجودش اشاره شده است. سپس دو ترجمه مجالس، يعني لطايف نامه فخري و هشت بهشت، را با آن مقايسه کرده ايم و در اين ميان چند نسخه کهن لطايف نامه و يک نسخه خطي از مجالس النفايس را به همراه صورت چاپي اش مطمح نظر قرار داده ايم. همچنين عبارات مشترک مجالس النفايس و لطايف نامهو عرفات العاشقين را با هم مقايسه و بسياري از اشتباهات و نواقص چاپ حکمت را اصلاح کرده ايم.