برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

بررسي و نقد کتاب دستور زبان فرانسه

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه تهران، مرکز پژوهشی زبان خارجی
 
چکیده: 

کتاب دستور زبان فرانسه حاصل ترجمه و تدوين محققي است که توانسته اثري در حد يک مرجع آموزشي، براي کساني که با زبان فرانسه آشنايي دارند، پديد آورد. مترجم مولف، که وقوف کامل به موضوع دارد، ترتيب موزوني از فصول تحقيق خويش را ترسيم و، در طول بررسي هر يک از آن ها، جملات فرانسه را با ترجمه هاي دقيق همراه کرده و اصطلاحات خاص آن ها را نيز به درستي ارائه داده است. در تمامي موارد، سعي بر اين بوده که با جملات ساده منظور را بيان کند. از جمله کوشش هاي او، تاکيد بر تلفظ الفباي فرانسه، جنس اسامي، اسامي حرف تعريف، جمع واژگان، افعال بي قاعده و افعال باقاعده، اسم مفعول و مطابقت آن بوده است. در بررسي حاضر، تاکيد ما بر اين است که نشان دهيم، به رغم منابع محدود اين ترجمه و تحقيق، مترجم مولف توانسته دستوري شکيل و مفيد فراهم کند و، در آن، با مثال هاي امروزي و توضيحات لازم، مباحث گوناگون دستور زبان فرانسه را براي علاقه مندان آن در سطح متوسطه ارائه کند. به همين دليل هم، در ابتداي اين بررسي، مبنا را مقايسه جايگاه فعلي اين دستور زبان با دستورهاي پيشين قرار داده ايم تا ارزش واقعي آن معلوم گردد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  بازدید یکساله 80
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی