5 SID.ir | عنوان فارسي: بازکاوي واژه طاقت در آيه صوم (عنوان عربي: دراسه جديده لكلمه «الطاقه» في آيه الصوم)

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
عنوان مقاله: 

عنوان فارسي: بازکاوي واژه طاقت در آيه صوم (عنوان عربي: دراسه جديده لكلمه «الطاقه» في آيه الصوم)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه آزاد اسلامی، واحد اقلید
 
چکیده: 

چکيده فارسي:
شناخت ادبيات عصر نزول براي فهم قرآن اجتناب ناپذير است. چه بسا واژگاني که در عصر نزول در معنايي استعمال شده، اما به مرور زمان تحول معنايي يافته اند. يکي از واژه هايي که همواره کار را بر مترجمان قرآن دشوار ساخته، واژه «طاقت» است، به گونه اي که ترجمه هاي متفاوتي از آن ارائه شده است. دامنه اين اختلاف علاوه بر ترجمه تفسير را هم شامل مي شود. در اين پژوهش، ضمن بازکاوي آيه صوم به معناشناسي واژه «طاقت» و نقش آن در فهم مراد آيه خواهيم پرداخت.

 

چکيده عربي:
لا شک أن لمعرفه أدب عصر النزول في فهم القرآن دور بالغ. فإن كثيرا ما استعملت كلمات في عصر النزول في معني لكن تغيرت معانيها عبر مضي الزمن شيئا فشيئا. من الكلمات التي واجه مترجمو القرآن في ترجمتها للصعوب والمشاكل هي كلمه «الطاقه»، حيث أنهم ذكروا لها ترجمات كثيره ومنوعه، كما تجدر الإشاره إلي أن هذا الخلاف لم ينحصر في الترجمه بل يشمل التفسير أيضا. في دراستنا هذه، إضافه إلي إعاده النظر في آيه الصوم تطرقنا إلي معرفه معني كلمه «الطاقه» و دورها في فهم المراد من الآيه.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
-
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 177
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی