برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
پاييز 1391 , دوره  6 , شماره  21 ; از صفحه 171 تا صفحه 189 .
 
عنوان مقاله: 

بررسي اصطلاحات بينامتني در زبان فارسي و عربي با تكيه بر نظريه ژرار ژنت

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه اراک
 
چکیده: 

در حوزه زبان شناسي و نظريه هاي ادبي، زبان فارسي و عربي معاصر سخت متاثر از ترجمه است. با مقايسه كتاب ها و مقالات فارسي و عربي در حوزه نقد ادبي در مي يابيم كه مترجمان عرب زبان به رغم ترجمه هاي متعدد براي هر اصطلاح، عملكرد مقبول تري دارند. شايد از دلايل اين موفقيت قابليت اشتقاقي زبان عربي باشد. اصطلاح «intertextuality» در زبان عربي به «التناص»، «تداخل النصوص»، «التفاعل النصي» و معادل هاي ديگري ترجمه شده و به ترتيب، به معناي «دادوستد متون»، «تداخل متون» و «تعامل متون» است، اما اين اصطلاح در زبان فارسي به «بينامتيت» ترجمه شده كه دربردارنده مفاهيم موجود در اين نظريه نيست. در اين مقاله با مقايسه معادل هاي فارسي و عربي اصطلاحات مربوط به نظريه «بينامتني»، وجوه موفقيت يا ناكامي مترجمان فارسي و عربي را نقد و بررسي مي كنيم.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
 
استنادات: 
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

اناری بزچلویی، ا.، و رنجبران، س. (1391). بررسی اصطلاحات بینامتنی در زبان فارسی و عربی با تکیه بر نظریه ژرار ژنت. ادب پژوهی, 6(21), 171-189. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190409



Vancouver : کپی

اناری بزچلویی ابراهیم، رنجبران سکینه. بررسی اصطلاحات بینامتنی در زبان فارسی و عربی با تکیه بر نظریه ژرار ژنت. ادب پژوهی. 1391 [cited 2021July24];6(21):171-189. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190409



IEEE : کپی

اناری بزچلویی، ا.، رنجبران، س.، 1391. بررسی اصطلاحات بینامتنی در زبان فارسی و عربی با تکیه بر نظریه ژرار ژنت. ادب پژوهی, [online] 6(21), pp.171-189. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190409.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 172 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی