برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

نقد و بررسي ويژگي هاي واژگاني، زباني، دستوري، و نگارشي منتهي الارب

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
 
چکیده: 

فرهنگ هاي دوزبانه از ديرباز مورد توجه اهل لغت و واژه شناسان بوده است، زيرا اين گونه فرهنگ ها از يک سو رواج زبان مادر و زبان برگردان را درپي داشته و ازسوي ديگر نياز مترجمان را برآورده مي ساخته است. چه بسا در تاليف فرهنگ هاي دوزبانه واژه هايي اصيل به کار گرفته شده که امروزه مهجور شده است و با احياي آن ها مي توان به تنقيح و تزکيه زبان ياري رسانيد. شايد بتوان گفت بيش ترين مزيت تاليف فرهنگ هاي دوزبانه حفظ و حراست از زباني است که فرهنگي به آن زبان ترجمه مي شود و شايد اين مزيت را بايد براي هر کتابي که از زباني به زبان ديگر برگردان مي شود، درنظر گرفت. اگر بنا باشد فارسي زبانان از هر فرهنگ يا کتابي به زبان اصلي آن بهره ببرند، بي گمان به ساختن واژه هاي معادل نخواهند پرداخت و لامحاله اين بي اعتنايي ضعف زبان فارسي را درپي خواهد داشت. منتهي الارب از گونه فرهنگ هاي دوزبانه اي است که با وسعتي چشم گير بر پايه قاموس فيروزآبادي و با بهره گرفتن از فرهنگ هاي ديگر، از عربي به فارسي برگردان شده است. مقاله حاضر کوششي است به منظور شناساندن اين فرهنگ و بيان ارزش ها و يادکرد کاستي هاي آن، بدان اميد که بيش تر مورد استفاده دانش پژوهان قرار گيرد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

طبیبیان، س. (1391). نقد و بررسی ویژگی های واژگانی, زبانی, دستوری, و نگارشی منتهی الارب. کهن نامه ادب فارسی, 3(2 (پیاپی 6)), 91-100. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190378



Vancouver : کپی

طبیبیان سیدحمید. نقد و بررسی ویژگی های واژگانی, زبانی, دستوری, و نگارشی منتهی الارب. کهن نامه ادب فارسی. 1391 [cited 2021May11];3(2 (پیاپی 6)):91-100. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190378



IEEE : کپی

طبیبیان، س.، 1391. نقد و بررسی ویژگی های واژگانی, زبانی, دستوری, و نگارشی منتهی الارب. کهن نامه ادب فارسی, [online] 3(2 (پیاپی 6)), pp.91-100. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=190378.



 

 
بازدید یکساله 103 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی