مشخصات مقاله عنوان نشریه: سبك شناسي نظم و نثر فارسي (بهار ادب) اطلاعات شماره: بهار 1390 , دوره 4 , شماره 1 (پي در پي 11) ; از صفحه 21 تا صفحه 40 . عنوان مقاله: تحليل و بررسي ترجمه فارسي کتاب «اطباق الذهب في المواعظ و الخطب» بر پايه سبک شناسي زباني نویسندگان: ربيع نيا عبدالحميد*, علي منش ولي آدرس: * دانشگاه تهران چکیده: کتاب «اطباق الذهب في المواعظ و الخطب» اثر اديب، شاعر و واعظ قرن ششم (ق) شرف الدين شفروه اصفهاني است كه آن را به سبک مقامات و به زبان عربي نگاشته است. از اين كتاب ترجمه اي بفارسي متعلق به قرن هشتم يعني دوره فني نثر فارسي در دست است كه بسياري از خصوصيات سبکي نثر دوره ساماني و برخي اختصاصات لهجه خراسان آن روزگار را در بردارد و مانند ترجمه هاي كتب دوره ساماني ترجمه اي تحت اللفظي و واژه بواژه است که بصورت زيرنويس در ذيل سطور متن عربي نوشته شده است. اين ترجمه بلحاظ اشتمال بر گنجينه وسيعي از لغات قديمي و مختصات سبکي و دستوري، در ادبيات فارسي حائز اهميت فراوان است. در اين مقاله سعي شده است علاوه بر تبيين جايگاه اين ترجمه در ميان كتب نثر فارسي به بررسي ويژگيهاي سبكي ترجمه در سطح زباني پرداخته شود. کلید واژه: شرف الدين شفروه(Q2)اطباق الذهب(Q2)ترجمه اطباق الذهب و ويژگيهاي سبکي آن(Q2)نثر ساماني(Q2) چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است. چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است. چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است. چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است. موضوعات مرتبط: - ارجاعات: ندارد مقالات نشریه ای مرتبط: بررسي تفاوت ترجمه عبارات عربي در سه دوره از سبکهاي مختلف نثر فارسيتاثير هنجارها بر روند ترجمه (موردپژوهي: ترجمه هاي معاصر قرآن مجيد)ترجمه آزاد و ترجمه دقيقتاثير ترجمه در زبان فارسيترجمه مجدد مقالات همایشی مرتبط: مروری بر ترجمه ماشینیمقوله ها و عناصر فرهنگی و چگونگی ترجمه آنها «سووشون» در ترجمه انگلیسی رمانتحلیل مفهوم شناسی واژه «اثم» در فرایند ترجمه قرآن کریم (با محوریت ترجمه های مکارم شیرازی، آیتی، مشکینی، الهی قمشه ای، رضایی)پژوهش های نوین در مطالعات ترجمه، فناوری، رایانه و ترجمهآسیب شناسی گونه های مختلف ترجمه ای قرآن کریم ویدئوهای مرتبط از مکتبخونه چکیده انگلیسی بازدید یکساله 115 آخرین های بلاگ آموزش جستجوی دقیق در اسکوپوسآموزش اضافه کردن دو محور در ورد و اکسلچگونه جدیدترین مطلب را در گوگل جستجو کنیمیافتن کلمه مترادف انگلیسی در ورد wordتکنیک های جستجو در گوگل: استفاده از عملگر Notتست آنلاین کرونا ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی