بررسي جنبه هاي شفاف سازي در برخي از ترجمه هاي فارسي به انگليسي گلستان سعدي بر مبناي بافتي متناظر

پهلوان نژاد محمدرضا; شيرين زاده سيدعليرضا

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

جستارهاي ادبي (مجله دانشكده ادبيات و علوم انساني مشهد) : پاييز 1388 , دوره 42 , شماره 3 (مسلسل 166) ; از صفحه 129 تا صفحه 146 .

عنوان مقاله:

بررسي جنبه هاي شفاف سازي در برخي از ترجمه هاي فارسي به انگليسي گلستان سعدي بر مبناي بافتي متناظر

نویسندگان:

پهلوان نژاد محمدرضا*, شيرين زاده سيدعليرضا

آدرس:

* گروه زبان شناسی، دانشگاه فردوسی مشهد

چکیده:

تحقيق حاضر به دنبال بررسي فرضيه شفاف سازي و بررسي پديده شفاف سازي در بافتي متناظر يک سويه فارسي- انگليسي است. براي انجام اين کار، ده حکايت که به صورت تصادفي از گلستان سعدي انتخاب شدند به همراه سه ترجمه انگليسي آنها، توسط رهاتسک (2004)، ايستويک (1979)، و راس (1890)، مورد مطالعه قرار گرفتند. در همين راستا، محقق با مطالعه جمله به جمله اين حکايتها و ترجمه هاي آنها به بررسي جنبه هاي پديده شفاف سازي پرداخت و با استفاده از تقسيم بندي کلودي (2004) موارد شفاف سازي به کار گرفته را از ترجمه ها استخراج کرد. يافته هاي تحقيق، فرضيه شفاف سازي را تاييد کرد و نشان داد که مترجمان از تمام انواع شفاف سازي- اجباري، اختياري، کاربرد شناختي، و ترجمه- ذاتي- استفاده کرده اند. از اين ميان شفاف سازي اجباري نسبت به ديگر موارد بسامد بالاتري داشت.

کلید واژه:

فرضيه شفاف سازي(Q3)بافت متناظر(Q3)گلستان سعدي(Q2)