مشخصات مقاله عنوان نشریه: جستارهاي ادبي (مجله دانشكده ادبيات و علوم انساني مشهد) اطلاعات شماره: پاييز 1388 , دوره 42 , شماره 3 (مسلسل 166) ; از صفحه 129 تا صفحه 146 . عنوان مقاله: بررسي جنبه هاي شفاف سازي در برخي از ترجمه هاي فارسي به انگليسي گلستان سعدي بر مبناي بافتي متناظر نویسندگان: پهلوان نژاد محمدرضا*, شيرين زاده سيدعليرضا آدرس: * گروه زبان شناسی، دانشگاه فردوسی مشهد چکیده: تحقيق حاضر به دنبال بررسي فرضيه شفاف سازي و بررسي پديده شفاف سازي در بافتي متناظر يک سويه فارسي- انگليسي است. براي انجام اين کار، ده حکايت که به صورت تصادفي از گلستان سعدي انتخاب شدند به همراه سه ترجمه انگليسي آنها، توسط رهاتسک (2004)، ايستويک (1979)، و راس (1890)، مورد مطالعه قرار گرفتند. در همين راستا، محقق با مطالعه جمله به جمله اين حکايتها و ترجمه هاي آنها به بررسي جنبه هاي پديده شفاف سازي پرداخت و با استفاده از تقسيم بندي کلودي (2004) موارد شفاف سازي به کار گرفته را از ترجمه ها استخراج کرد. يافته هاي تحقيق، فرضيه شفاف سازي را تاييد کرد و نشان داد که مترجمان از تمام انواع شفاف سازي- اجباري، اختياري، کاربرد شناختي، و ترجمه- ذاتي- استفاده کرده اند. از اين ميان شفاف سازي اجباري نسبت به ديگر موارد بسامد بالاتري داشت. کلید واژه: فرضيه شفاف سازي(Q3)بافت متناظر(Q3)گلستان سعدي(Q2) چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است. چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است. چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است. چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است. یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است. موضوعات مرتبط: راویداستان کوتاهحکایتداستان ارجاعات: ندارد مقالات نشریه ای مرتبط: انتقال ابزار انسجامي حروف ربط و شفاف سازي در ترجمه هاي انگليسي قرآن کريم (مطالعه اي موردي از سوره يوسف)بررسي تاثير عوامل رفتاري، نوع و شفاف سازي اطلاعات بر رفتار سرمايه گذاران در بورس اوراق بهادار اهوازمديريت سود و پاداش مديران: مطالعه اي جهت شفاف سازي اطلاعات ماليارزيابي تکنيک هاي مختلف شفاف سازي دندان ها: يک روش کمکي در مطالعه آناتومي کانال دندانبررسي رابطه شفاف سازي اطلاعات مالي و رفتار سرمايه گذاران در بورس اوراق بهادار تهران مقالات همایشی مرتبط: مطالعه ای بر کاربرد بتن شفاف در حفاظت از بناهای تاریخی به منظور کاهش آشفتگی های بصریتبیین جامعه شناختی جامعه ایرانی، تئوری جامعه کدر یا شفافطراحی سیستم روشنایی ترکیبی و تغییر رنگ اتاق کودک با استفاده از انرژی خورشیدمعرفی و بررسی بتن نیمه شفاف (لایتراکن)تاثیر آفتابدهی خاک در کنترل علف هرز اویارسلام ارغوانی (.Cyperus rotundus L) در منطقه جیرفت ویدئوهای مرتبط از مکتبخونه چکیده انگلیسی بازدید یکساله 61 آخرین های بلاگ آموزش جستجوی دقیق در اسکوپوسآموزش اضافه کردن دو محور در ورد و اکسلچگونه جدیدترین مطلب را در گوگل جستجو کنیمیافتن کلمه مترادف انگلیسی در ورد wordتکنیک های جستجو در گوگل: استفاده از عملگر Notتست آنلاین کرونا ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی