برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
1386 , دوره  4 , شماره  1 (پياپي 7) ; از صفحه 147 تا صفحه 166 .
 
عنوان مقاله: 

نقد و بررسي ترجمه ناپذيري قرآن

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه قم
 
چکیده: 
با گسترش اسلام و نياز به ترجمه قرآن به ديگر زبان ها، ترجمه پذيري قرآن و درستي يا نادرستي آن، نزد مفسران و متکلمان مسلمان، مورد مناقشه بوده است؛ اغلب محققان، با عنايت به ضرورت و امکان ترجمه، در ترجمه روان، گويا و نوين از قرآن به ديگر زبان ها کوشيده اند؛ ولي در برابر، برخي از محققان به ويژه برخي از محققان معاصر، قرآن را ترجمه ناپذير مي دانند و معتقدند که «ترجمه حرفي» قرآن، يعني ترجمه کلمه به کلمه، ممکن نيست ترجمه معنوي نيز، حاصل فهم مترجمان است، و به علت برخي از پيامد هاي ترجمه هاي نادرست، معتقد به منع ترجمه شده اند که رشيد رضا از مفسران بزرگ اهل سنت در دوره معاصر و غازي عنايه از قرآن پژوهان معاصر از جمله آنها هستند. رشيد رضا به استناد برخي از مباني فکري خود در خصوص قرآن و ترجمه آن، ترجمه قرآن را نادرست مي داند؛ در اين پژوهش، ديدگاه وي را تبيين و نقد مي کنيم و مي گوييم که «ترجمه حرفي» قرآن گرچه مشکل يا در مواردي، مقدور نيست، ترجمه معنوي قرآن ممکن و ضرورت آن براي ارايه حداکثري مفاهيم آيات و بيان مراد خداوند، براي کساني که به زبان عربي آشنا نيستند، انکارپذير نيست؛ هم چنان که نمي بايد ترديد کرد که ترجمه قرآن از احکام متن اصلي قرآن برخوردار نيست و انحراف و خطاي برخي از مترجمان، نمي تواند مستندي بر عدم جواز ترجمه يا ترجمه ناپذيري قرآن باشد و لازم است تا در کنار ترجمه، متن اصلي قرآن، نيز ارايه شود و مترجمان مي بايد بسيار بکوشند تا ترجمه اي صحيح و روشمند و به دور از هر گونه کژي، به خصوص در آيات اعتقادي، ارايه کنند و از اين رو، چنين ترجمه اي ممکن و جايز است؛ گرچه در مواردي از آيات، نوشتن پانوشت ترجمه ها بسيار ضروري است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

مودب، س. (1386). نقد و بررسی ترجمه ناپذیری قرآن. تحقیقات علوم قرآن و حدیث, 4(1 (پیاپی 7)), 147-166. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=91563



Vancouver : کپی

مودب سیدرضا. نقد و بررسی ترجمه ناپذیری قرآن. تحقیقات علوم قرآن و حدیث. 1386 [cited 2021October25];4(1 (پیاپی 7)):147-166. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=91563



IEEE : کپی

مودب، س.، 1386. نقد و بررسی ترجمه ناپذیری قرآن. تحقیقات علوم قرآن و حدیث, [online] 4(1 (پیاپی 7)), pp.147-166. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=91563.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 355 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی