برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
تابستان 1386 , دوره  5 , شماره  18 ; از صفحه 39 تا صفحه 50 .
 
عنوان مقاله: 

نظريه ترجمه از منظر زبانشناسي زايشي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه ایلام
 
چکیده: 

از آنجا که زبانشناسي توصيف علمي زبان و طرح نظريه در خصوص آن مي باشد و ترجمه نيز برگردان ساختار و محتوا از يک زبان به زبان ديگر است، بررسي رويکرد هر نظريه زباني به همه يا برخي از جوانب ترجمه مدخليت پيدا مي کند. اين پژوهش بر آن است تا ضمن معرفي رويکرد زبانشناسي زايشي نسبت به زبان، به طرح اين رويکرد در خصوص ترجمه بپردازد.
در اين مقاله مباحث مهم ترجمه از جمله ترجمه پذيري، چگونگي ترجمه، ارزشيابي ترجمه، محدوديتهاي ترجمه و امانت داري در ترجمه از اين منظر مورد بررسي و تحليل قرار گرفته است. در اين مقاله استدلال شده است که تعريف ترجمه از ديدگاه زبانشناسي زايشي علاوه بر امکان ترجمه، اميد به حل برخي از مباحث ترجمه از جمله ترجمه ماشيني را افزايش مي دهد. در بخشي از اين مقاله به دستاوردهاي اين بررسي در آموزش ترجمه نيز اشاره شده است. اين مقاله صرفا فرم و يا ساخت زبان را مدنظر قرار داده است و بحث ترجمه را از اين منظر پيگيري مي نمايد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
-
 
ارجاعات: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 404
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی