برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
پاييز 1386 , دوره  5 , شماره  19 ; از صفحه 23 تا صفحه 40 .
 
عنوان مقاله: 

ضماير در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون ديني)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
 
چکیده: 

ترجمه ضماير در نگاه اول ممکن است برخلاف ترجمه ساير مقولات مانند اسم، فعل و غيره خالي از مشکل به نظر رسد. ولي واقعيت امر اين است که ضماير در ترجمه مي توانند بيشتر از ساير مقولات مشکل آفرين ظاهر شوند. علت اين مشکل آفريني مضاعف اين است که ضماير علاوه بر اينکه در نظام زباني زبان مبدا و مقصد مطرح هستند، به دليل اشاره اي بودن آنها زبان را با ابعادي از گفتمان مانند زمان، مکان، ... پيوند مي دهند. نظام زباني جنسيت دستوري علاوه بر مطابقت، عدد و حالت ضماير را در دو زبان مبدا و مقصد به چالش مي کشد. ضماير، برخي از ابعاد اجتماعي را کدگذاري مي کنند، نيازمند مرجع هستند و از همه مهم تر تعبير آنها وابسته به گفتمان است و در خصوص متون ديني، بيشتر از ساير متون، متن و تاريخ را نيز در سيطره گفتمان به چالش مي کشند. مقاله حاضر به بررسي ترجمه ضماير در ترجمه هاي قرآن مي پردازد ولي موضوعات مطرح شده، قابل تعميم به ساير متون و ترجمه ضماير به طور کلي هستند.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
 
استنادات: 
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

کتابی، س.، و مصفاجهرمی، ا. (1386). ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی). مطالعات ترجمه, 5(19), 23-40. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89991



Vancouver : کپی

کتابی سعید، مصفاجهرمی ابوالفضل. ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی). مطالعات ترجمه. 1386 [cited 2021October23];5(19):23-40. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89991



IEEE : کپی

کتابی، س.، مصفاجهرمی، ا.، 1386. ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی). مطالعات ترجمه, [online] 5(19), pp.23-40. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89991.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 0 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی