بررسي انسجام متني در ترجمه همزمان: مطالعه اي مبتني بر پيکره موازي

شعباني كريم

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

مطالعات ترجمه

اطلاعات شماره:

تابستان 1387 , دوره 6 , شماره 22 ; از صفحه 23 تا صفحه 41 .

عنوان مقاله:

بررسي انسجام متني در ترجمه همزمان: مطالعه اي مبتني بر پيکره موازي

نویسندگان:

شعباني كريم*

آدرس:

* دانشگاه تهران

چکیده:

مقاله حاضر يکي از مفاهيم گفتمان را تحت عنوان انسجام متني، که يکي از معيارهاي بافت متني براي ارزيابي صحت ترجمه به حساب مي آيد، مورد بررسي قرار مي دهد.
اين مقاله بر آن است تا ميزان صحت انسجام متني يک پيکره زنده مربوط به ترجمه همزمان را، که شامل چندين گزيده سخنراني به فارسي و ترجمه همزمان آنها به انگليسي توسط مترجمان همزمان مي باشد، ارزيابي کند. مولفه هاي اصلي انسجام متني که عبارتند از انسجام ساختاري و واژگاني همراه با اجزاي مختلف شان در دو متن مبدا (فارسي) و مقصد (انگليسي) پيدا شده اند و مورد مقايسه قرار گرفتند. در پايان پيشنهادهايي در خصوص ضرورت حفظ انسجام متني در متن سخنران و مترجم ارايه خواهد شد.

کلید واژه:

انسجام متني(Q2)سخنران(Q3)مترجم(Q2)همزمان(Q3)بافت(Q2)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

فارسی قرآن کریم متون دینی نقد ترجمه رئولوژی خواص فیزیکوشیمیایی ارزیابی حسی هیدروکلوئید

ارجاعات:

ندارد

Cite:

APA : کپی

شعبانی، ک. (1387). بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی. مطالعات ترجمه, 6(22), 23-41. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89680

Vancouver : کپی

شعبانی کریم. بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی. مطالعات ترجمه. 1387 [cited 2021April11];6(22):23-41. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89680

IEEE : کپی

شعبانی، ک.، 1387. بررسی انسجام متنی در ترجمه همزمان: مطالعه ای مبتنی بر پیکره موازی. مطالعات ترجمه, [online] 6(22), pp.23-41. Available at: <https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=89680>.

مقالات نشریه ای مرتبط: