برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

روش ترجمه متون ادبي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات انگلیسی
 
چکیده: 
هدف اين مقاله پاسخ به يك سوال است: در سنت ترجمه ادبي در ايران، متن ادبي به چه روش ترجمه مي‌ شود ؟ پاسخ به اين سوال ، پاسخي است توصيفي و نه تجويزي. روش ترجمه متن ادبي مبتني بر دو اصل است: اصل اول تضمين كننده ادبي بودن ترجمه است با معيارهاي فرهنگ مقصد و اصل دوم تضمين كننده ترجمه بودن ترجمه است و ترجمه ادبي برآيند دو گرايش است. گرايش به سوي ثبات يعني ايجاد شباهت صوري بين اجزاي متن اصلي و اجزاي متناظر آنها و در ترجمه و گرايش به سوي تغيير يعني ايجاد شباهت معنايي با ايجاد تغييرات در سطوح مختلف به نحوي كه اصل اول رعايت شده باشد. مترجم ادبي گاه به سوي ثبات و گاه به سوي تغيير گرايش مي يابد و تفاوت ميان مترجمان در تشخيص اين نكته است كه كجا به ثبات و كجا به تغيير گرايش پيدا كرده و چگونه بين دو اصل فوق تعادل يا سازش برقرار كنند.
 
کلید واژه: 


 
موضوعات مرتبط: 
-
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

خزاعی فر، ع. (1381). روش ترجمه متون ادبی . مجله تخصصی زبان و ادبیات دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد (دانشکده ادبیات و علوم انسانی(مشهد)), 35(4-3 (پی در پی 139-138)), 447-458. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=8785



Vancouver : کپی

خزاعی فر علی. روش ترجمه متون ادبی . مجله تخصصی زبان و ادبیات دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد (دانشکده ادبیات و علوم انسانی(مشهد)). 1381 [cited 2021December09];35(4-3 (پی در پی 139-138)):447-458. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=8785



IEEE : کپی

خزاعی فر، ع.، 1381. روش ترجمه متون ادبی . مجله تخصصی زبان و ادبیات دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد (دانشکده ادبیات و علوم انسانی(مشهد)), [online] 35(4-3 (پی در پی 139-138)), pp.447-458. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=8785.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 805 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی