برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

بررسي مشکلات يادگيري افعال حرکتي روسي براي فارسي زبانان (با تاکيد بر ويژگي نمود فعل)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان روسی، دانشگاه فردوسی مشهد
 
چکیده: 

مبحث افعال حرکتي در زبان روسي از جمله مباحث پيچيده اي به شمار مي رود که اکثر فارسي زبانان در آغاز يادگيري اين افعال و نيز گاهي در مراحل بالاتر فراگيري با دشواريهايي روبرو مي شوند. اين دشواريها اغلب در دو مرحله نمايان مي شود: 1. فهم و درک معناي لغوي و دستوري افعال حرکتي روسي و چگونگي کاربرد آنها در خود زبان روسي؛ 2. مرحله انتقال معناي افعال حرکتي از زبان روسي به فارسي در هنگام ترجمه. به نظر مي رسد دليل اين دشواريها مربوط به تفاوتهايي است که به صورت کلي بين دو زبان از نظر ويژگيهاي ساختاري، معنايي و دستوري وجود دارد. در اين مقاله ضمن بررسي کلي چگونگي کاربرد افعال حرکتي بدون پيشوند، سعي شده است نقش معنايي و دستوري پيشوندهاي فعلي در ترکيب با افعال حرکتي مورد تجزيه و تحليل قرار گيرد. در ادامه مشکلات مربوط به کاربرد اين گروه از افعال روسي براي فارسي زبانان مورد بررسي قرار گرفته و تناقضات موجود در زمينه چگونگي کاربرد افعال حرکتي روسي براي فارسي زبانان ريشه يابي شده است. در نهايت سعي شده راهکارهايي براي رفع و يا حداقل تقليل مشکلات مربوط به کاربرد اين گروه از افعال ارايه شود.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 204
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی