نسخه جدید سایت SID.ir

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
اسفند 1399 , دوره  20 , شماره  12 ; از صفحه 245 تا صفحه 272 .
 
عنوان مقاله: 

معرفی و نقد کتاب فرآیند متمدن شدن

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه علوم اجتماعی، دانشگاه گیلان
 
چکیده: 
نوربرت الیاس، در کتاب فرآیند متمدن شدن، تاریخ شکل گیری آداب و رسوم مدرن را در پژوهشی نوآورانه بررسی کرده، نشان داده است که چگونه از دوره ی رنسانس به بعد، انسان غربی به موجودی «متمدن» تبدیل شده است. در سال 1999، جمعی از الیاس پژوهان خبره، ترجمه ی انگلیسی فرآیند متمدن شدن را ویرایش کردند و مقدمه ی جدیدی را که الیاس در سال 1968 بر این کتاب نوشته بود، در پی نوشت آوردند. در سال 1397، چاپ دوم ترجمه ی فارسی این کتاب با عنوان در باب فرآیند تمدن به ترجمه ی غلامرضا خدیوی در انتشارات جامعه شناسان منتشر شده است. در این مقاله، ترجمه ی فارسی با ترجمه ی انگلیسی کتاب، بررسی مقابله ای شده است. اینطور که به نظر می رسد، به رغم ادعای مترجم فارسی مبنی بر ترجمه از متن اصلی آلمانی، منبع ترجمه همان ترجمه ی انگلیسی کتاب است. مترجم، تنها جلد دوم کتاب را ترجمه کرده، و مقدمه، جلد اول، پی نوشت، پیوست، و عمده ی یادداشت های نویسنده هنوز به فارسی ترجمه نشده است. مرور اندیشه ی جامعه شناختی الیاس و جایگاه او در نظریه ی جامعه شناختی معاصر هم البته بخشی معتنابه از نوشته ی ماست. بررسی ترجمه، نشان دهنده ی مشکلات صوری و محتوایی از جمله عدم یک روندی در ترجمه، واژه گزینی نامانوس و دیریاب، و عدم رعایت قواعد نگارشی و ویرایشی ست.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
  • ندارد
 
مقالات همایشی مرتبط: 
  • ندارد
 
طرح های مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
  • No item.
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

عباداللهی چنذانق، ح.، و قلی پور، ه. (1399). معرفی و نقد کتاب فرآیند متمدن شدن. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, 20(12 ), 245-272. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=568874



Vancouver : کپی

عباداللهی چنذانق حمید، قلی پور هادی. معرفی و نقد کتاب فرآیند متمدن شدن. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی. 1399 [cited 2022June29];20(12 ):245-272. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=568874



IEEE : کپی

عباداللهی چنذانق، ح.، قلی پور، ه.، 1399. معرفی و نقد کتاب فرآیند متمدن شدن. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی, [online] 20(12 ), pp.245-272. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=568874.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 196 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی