برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

تقييم الانسجام النحوي غير الهيکلي في ترجمة خطبة الجهاد (شهيدي وغرمارودي نموذجًا)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* بجامعة سمنان، ايران
 
چکیده: 
من بين القضايا التي أثيرت في علم اللغويات القائم على النصوص، وکانت دائمًا محور اهتمام محللي مختلف النصوص، الانسجام أو الالتحام (Cohesion) في النص. ويکمن الانسجام في أدوات نظام اللغة مثل الإحالة والحذف والتبديل والربط، والتي تکمن في اللغة نفسها. ونظرًا لأن نهج البلاغة نص منسجم ملتحم يتضمن أنواعًا مختلفة من الانسجام، فمن المتوقع أن تعکس الترجمات عناصر هذا الانسجام. يعتمد هذا المقال على المنهج التحليلي الوصفي لتقييم وجود مکونات الانسجام النحوي غير الهيکلي في ترجمة خطبة الجهاد لشهيدي وغرمارودي. قمنا من خلال هذا البحث بدراسة مدى التزام المترجمين بتجسيد مکونات الانسجام هذه وأخيرًا توصلنا إلى النتيجة التي تفيد بأن ترجمة غرمارودي تمکنت في ظل الحرکة القريبة من النص الأصلي وباختيار العناصر المناسبة، من تجسيد الانسجام الموجود في النص الأصلي. في الوقت نفسه، لوحظ أن المترجمين تأثرا في بعض الحالات بعوامل مثل الأسلوب الخاص للمترجم والسعة اللغوية النحوية للغة الهدف في العثور على العناصر بصورة متساوية.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
  • ندارد
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

نورسیده، ع.، و سلمانی حقیقی، م. (1440). تقییم الانسجام النحوی غیر الهیکلی فی ترجمة خطبة الجهاد (شهیدی وغرمارودی نموذجًا). دراسات حدیثه فی نهج البلاغه, 2(2 (متوالی 4) ), 13-27. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=497873



Vancouver : کپی

نورسیده علی اکبر، سلمانی حقیقی مسعود. تقییم الانسجام النحوی غیر الهیکلی فی ترجمة خطبة الجهاد (شهیدی وغرمارودی نموذجًا). دراسات حدیثه فی نهج البلاغه. 1440 [cited 2022January18];2(2 (متوالی 4) ):13-27. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=497873



IEEE : کپی

نورسیده، ع.، سلمانی حقیقی، م.، 1440. تقییم الانسجام النحوی غیر الهیکلی فی ترجمة خطبة الجهاد (شهیدی وغرمارودی نموذجًا). دراسات حدیثه فی نهج البلاغه, [online] 2(2 (متوالی 4) ), pp.13-27. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=497873.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 42 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی