برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

چالش هاي شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل هاي مزيد قرآن کريم

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبيات عربي، دانشگاه تهران
 
چکیده: 
موضوع مبالغه در علوم گوناگون زبان عربي مورد توجه بوده اما کم تر به اين مفهوم در افعال مزيد-به ويژه در قرآن کريم-توجه شده است. فراواني مبالغه در افعال مزيد قرآن و نهفته­ هاي معنايي اين صيغه­ ها و عدم توجه کافي مترجمان در برگردان آن­ ها، پژوهش و بررسي اين موضوع را ضروري مي­ نمايد. در پژوهش حاضر، با روش توصيفي-تحليلي چالش­ هاي مفهوم مبالغه و برگردان آن در افعال مزيد قرآن مورد بررسي قرار گرفته است که هدف آن، معرفي اين چالش­ ها و در نهايت ارائه ترجمه­ اي دقيق­ تر از قرآن است. بر اساس يافته­ هاي اين پژوهش، مي­ توان دست­ کم سه چالش مهم در اين زمينه برشمرد که عبارت­ اند از: تعدد معاني باب­ هاي مزيد و غلبه معاني مشهورتر، درهم­ تنيدگي دو مفهوم «کثرت» و «مبالغه»، و اشتباه در تشخيص موضوع مبالغه. ديگر آن که بررسي­ آياتِ نمونه در اين پژوهش نشان مي­ دهد که عموم تفاسير و ترجمه­ هاي فارسي از همه­ گيري گونه­ اي ضعف و نارسايي در شناخت و انتقال مفهوم مبالغه افعال مزيد در قرآن رنج مي­ برند. افزون بر اين، شيوه تحليل آيات در اين پژوهش آَشکار مي­ سازد که تشخيص دلالت افعال بر مبالغه، ساده نيست و تنها با تکيه بر معناي صرفي صيغه­ ها و کلياتي که در کتاب­ هاي صرف در اين باره آمده است نمي­ توان بدان پي­ برد، بلکه تدقيق در بافت آيات و تحليل فضاي آن با استفاده از قرينه­ هاي درون و فرامتني براي تشخيص دلالت مبالغه در افعال قرآن ضروري است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

طهماسبی، ع.، و اصغری، ج.، و فکری، م.، و سلمانی، ح. (1397). چالش های شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل های مزید قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 5(9 ), 25-52. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=494178



Vancouver : کپی

طهماسبی عدنان، اصغری جواد، فکری مسعود، سلمانی حسین. چالش های شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل های مزید قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1397 [cited 2021December02];5(9 ):25-52. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=494178



IEEE : کپی

طهماسبی، ع.، اصغری، ج.، فکری، م.، سلمانی، ح.، 1397. چالش های شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل های مزید قرآن کریم. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, [online] 5(9 ), pp.25-52. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=494178.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 85 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی