برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

نقد و بررسي ترجمه ي الهي قمشه اي و مکارم شيرازي از سوره ي مبارکه ييوسف با تأکيد بر نظريه ي سطح صرفي نحوي گارسس

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان وادبيات عربي، دانشگاه پيام نور، تهران، ايران
 
چکیده: 
نقد و بررسي روش هاي ترجمه به ويژه در چند دهه اخير محور توجه ترجمه پژوهان قرآن کريم قرار گرفته است. توجه و اهتمام فراوان در اين عرصه، نشان مي دهد نگرش مثبت زبان شناسان و ترجمه پژوهان در زمينه ي نيل به ترجمه اي کامل، وفادار و مطلوب است. ترجمه ي متون مذهبي به ويژه متن قرآن کريم به دليل برخورداري از ظرافت هاي بياني و لغوي آن امري دشوار بوده و همواره نقد و ارزيابي شده است. دراين زمينه الگوها و مدل هاي متفاوتي نيز ازسوي نظريه پردازان ترجمه ارائه شده است و چون معياري مناسب و يا کارکردي دقيق در سنجش ترجمه ها به کار مي رود. ازجمله ترجمه هاي رايج قرآن کريم، ترجمه ي «مرحوم الهي قمشه اي و مکارم شيرازي» است که همانند ديگر ترجمه ها نقاط قوت و ضعف دارد. در اين پژوهش با استناد به مؤلّفه هاي نظريه ي خانم «کارمن گارسس» در سطح «صرفي نحوي» دو ترجمه ي ذکرشده بررسي و نقد شده و براي اين منظور مؤلّفه هاي کاربستِي اين نظريه بر شواهد مستخرج از آيات سوره ييوسف(ع) صرفاً در سطح «صرفي نحوي» تبيين شده و جنبه هاي ضعف و قوت ترجمه هاي مذکور تحليل شده است. يافته هاي پژوهش حاضر مبتني بر روش تحليلي توصيفي و نشان مي دهد مؤلفه هايي همچون «ترجمه ي تحت اللفظي، بسط نحوي، قبض يا تقليل نحوي، تغيير ديدگاهيا دگربيني، تغيير نحو يا تعديل صورت و اشتباهات ترجمه» در سطح «صرفي نحوي» نقد و ارزيابي مي شود. مکارم در قبض نحوي بهتر است و قمشه اي در تبديليا تغيير نحوي فوق العاده است؛ اما با اين حساب گاه در ترجمه تحت اللفظي و برداشت سطحي از واژه ها، لغزش هايي دارند.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

اقبالی، م.، و نامداری، ا. (1397). نقد و بررسی ترجمه ی الهی قمشه ای و مکارم شیرازی از سوره ی مبارکه ییوسف با تأکید بر نظریه ی سطح صرفی نحوی گارسس. پژوهش های زبانشناختی قرآن, 7(2 (پیاپی 14) ), 137-154. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=488944



Vancouver : کپی

اقبالی مسعود، نامداری ابراهیم. نقد و بررسی ترجمه ی الهی قمشه ای و مکارم شیرازی از سوره ی مبارکه ییوسف با تأکید بر نظریه ی سطح صرفی نحوی گارسس. پژوهش های زبانشناختی قرآن. 1397 [cited 2021November27];7(2 (پیاپی 14) ):137-154. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=488944



IEEE : کپی

اقبالی، م.، نامداری، ا.، 1397. نقد و بررسی ترجمه ی الهی قمشه ای و مکارم شیرازی از سوره ی مبارکه ییوسف با تأکید بر نظریه ی سطح صرفی نحوی گارسس. پژوهش های زبانشناختی قرآن, [online] 7(2 (پیاپی 14) ), pp.137-154. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=488944.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 178 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی