برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
تابستان 1385 , دوره  4 , شماره  14 ; از صفحه 47 تا صفحه 60 .
 
عنوان مقاله: 

ترجمه ماشيني و كامپيوتري در عصر ارتباطات

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
 
چکیده: 

با شروع هزاره سوم، ارتباطات به عنوان کانون نگرانيهاي بشر مشخص شده است. علاوه بر اين انقلاب فناوري، ضرورت تبادل اطلاعات در فضايي با فرهنگها و زبانهاي ناهمگون رابه اثبات رسانيده است. بنابراين نقش يک زبان مشترک و يا ترجمه به عنوان يک پل ارتباطي غير قابل انکار است. با توجه به حجم وسيع تبادل اطلاعات، روشهاي سنتي در ترجمه ديگر جوابگو نيستند. به همين دليل ترجمه ماشيني و ترجمه هاي اينترنتي به عنوان يک راهکار منطقي مطرح شده اند. اگر چه اين ضرورت غير قابل انکار است، با اين همه، انتقادات و مخالفتهايي نيز در شرف تشکيل است.
يقينا بشر نمي تواند بپذيرد ماشيني که خود ساخته است جايگزين وي گردد. بنابراين دخالت عامل انساني در ماشينهاي ترجمه نيز اجتناب ناپذير است. اما آيا مي توان نقش ماشينهاي ترجمه را انکار کرد؟
با اينکه هنوز مشکل ترجمه ناپذيري در برخي زمينه ها از قبيل ترجمه متون ادبي وجود دارد، برتري دقت و سرعت ماشين هاي ترجمه به ويژه از نظر انسجام نگارشي و کاربرد اصطلاحات متجانس در ترجمه در مقايسه با انسان به اثبات رسيده است.
شايد تنها ضعف ماشينهاي ترجمه نداشتن دانش دنياي واقعي است. اما آيا روباتها مي توانند جايگزين بشر گردند؟ اگر جواب مثبت است، بشر يک خالق ديگر است. در نهايت همگي اميدواريم که شاهد پيشرفت در زمينه ترجمه ماشيني باشيم اگر چه انسان هنوز قضاوت عادلانه اي نسبت به توانمنديهاي شگفت آور کنوني در زمينه ترجمه ماشيني ندارد.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

بخشنده، ا.، و مصلی نژاد، پ. (1385). ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات. مطالعات ترجمه, 4(14), 47-60. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=48370



Vancouver : کپی

بخشنده احسان، مصلی نژاد پرویز. ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات. مطالعات ترجمه. 1385 [cited 2021August03];4(14):47-60. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=48370



IEEE : کپی

بخشنده، ا.، مصلی نژاد، پ.، 1385. ترجمه ماشینی و کامپیوتری در عصر ارتباطات. مطالعات ترجمه, [online] 4(14), pp.47-60. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=48370.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 134 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی