نسخه جدید سایت SID.ir

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

شرح چيستي ساختارگرايي با اتکا به آراي سوسور، لوي استروس و پراپ، و واکاوي ردپاي تفکر ساختارگرا در نظريه هاي معاصرترجمه

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه مترجمی زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
 
چکیده: 
نوشتار پيش رو جستاري است نظري در باب پارادايم فکري «ساختارگرايي» به مثابه ي يکي از مهم ترين و تأثيرگذارترين جنبش-هاي فکري قرن بيستم ميلادي که حتي امروز نيز بسياري از پژوهش ها در حوزه هاي مختلف علم متأثر از بنيان هاي فکري آن صورت مي گيرد. اين نوشتار به دو بخش اصلي تقسيم مي شود؛ در بخش اول پس از بيان زمينه ي تاريخي شکل گيري ساختارگرايي، برخي از اساسي ترين ريشه هاي نظري و بنيان هاي فکري آن را با اتکا به آراي فردينان دو سوسور، کلود لوي استروس و ولاديمير پراپ در حوزه هاي زبان شناسي، انسان شناسي، و حکايت شناسي به اختصار مرور مي کنيم. مهم ترين اين بنيان ها عبارتند از علم گرايي، تحقق گرايي، تقليل گرايي، و نيز ذره نگري و کل نگري توامان. پرسش اصلي اين است که اين اصول و بنيان هاي فکري چگونه در نظريه هاي مطرح شده در خصوص ترجمه ظهور و بروز داشته اند. در بخش دوم به ارتباط بين ساختارگرايي از يک سو و ترجمه، تعادل، و ترجمه(نا)پذيري از سوي ديگر مي پردازيم و رد پاي اين الگوي فکري را در آراي دو تن از برجسته ترين نظريه پرداز ان معاصر در مطالعات ترجمه (کتفورد و نايدا) بررسي مي کنيم.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
  • ندارد
 
طرح های مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
  • No item.
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

موسوی رضوی، م. (1397). شرح چیستی ساختارگرایی با اتکا به آرای سوسور, لوی استروس و پراپ, و واکاوی ردپای تفکر ساختارگرا در نظریه های معاصرترجمه. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی), 23(2 ), 551-567. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=475255



Vancouver : کپی

موسوی رضوی میرسعید. شرح چیستی ساختارگرایی با اتکا به آرای سوسور, لوی استروس و پراپ, و واکاوی ردپای تفکر ساختارگرا در نظریه های معاصرترجمه. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی). 1397 [cited 2022June29];23(2 ):551-567. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=475255



IEEE : کپی

موسوی رضوی، م.، 1397. شرح چیستی ساختارگرایی با اتکا به آرای سوسور, لوی استروس و پراپ, و واکاوی ردپای تفکر ساختارگرا در نظریه های معاصرترجمه. پژوهش ادبیات معاصر جهان (پژوهش زبان های خارجی), [online] 23(2 ), pp.551-567. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=475255.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 491 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی