برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

کارکرد «وندها» در ترجمهاي آهنگين از دو جزء قرآن مجيد

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه پیام نور مرکز آران و بیدگل
 
چکیده: 
يکي از مباحثي که در دستورهاي تاريخي زير عنوان واژهسازي مطرح ميشود، مسالة "پيشوندها" و "پسوندها" است. اين نامگذاري به اعتبار جايگاه آنان در کلمه است. عدهاي از دستورنويسان، مقولة "ميانوند" را نيز به اين دو اضافه کردهاند. در تقسيمبندي ديگر، عدهاي از دستور نويسان، مقولة وندها را به وندهاي اشتقاقي و تصريفي طبقهبندي ميکنند. پژوهش حاضر، گزارش و تحليلي است از کاررفتِ وندها در يکي از ترجمههاي قرآن که از قرن سوم هجري به جاي مانده است. وندها در اين ترجمة کهن، گاهي کارکرد دستوري داشته، نقش هايي مثل صفت و قيد را ميسازند. گاهي نيز حوزة معنايي فعل را تغيير ميدهند. مترجم با استفاده از وندها، توانسته در به کارگيري فعلها قدرت بيشتري داشته باشد. البته وندها در بعضي مواقع هيچ تغيير دستوري و معنايي ايجاد نميکنند. لازم به ذکر است در اين زمينه و با اين رويکرد، پژوهشي با عنوان "قرآن قدس و کارکرد وندها" اثر مريم شعبانزاده و محمود براتي، انجام شده است، امّا در خصوص اثر مورد نظر، پژوهش مستقلي صورت نگرفته است. روش تحقيق نيز کتابخانهاي و تحليل بر اساس بسامد بوده است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
-
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

موسوی جروکانی، س. (1398). کارکرد «وندها» در ترجمهای آهنگین از دو جزء قرآن مجید. شفای دل, 2(3 ), 103-126. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=472934



Vancouver : کپی

موسوی جروکانی سیدحامد. کارکرد «وندها» در ترجمهای آهنگین از دو جزء قرآن مجید. شفای دل. 1398 [cited 2021August05];2(3 ):103-126. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=472934



IEEE : کپی

موسوی جروکانی، س.، 1398. کارکرد «وندها» در ترجمهای آهنگین از دو جزء قرآن مجید. شفای دل, [online] 2(3 ), pp.103-126. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=472934.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 44 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی