نسخه جدید سایت SID.ir

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
تابستان 1396 , دوره  7 , شماره  2 ; از صفحه 51 تا صفحه 81 .
 
عنوان مقاله: 

بررسي برگردان سينمايي داستان اوسنه باباسبحان برمبناي نظريّةفزون متنيّت ژار ژنت

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فردوسی مشهد
 
چکیده: 
اقتباس سينمايي يکي از شاخه هاي مطالعات بينارشته اي مي باشد که در حوزه پژوهش هاي ادبيات تطبيقي تقسيم بندي مي شود. نظريه پردازان اين حوزه در تعريف اقتباس از يک درگيري بينامتني طولاني مدت با اثر اقتباس شده سخن مي گويند. بنابراين مطالعة اقتباس سينمايي يک مطالعه ي بينامتني است. از آن جا که در مطالعة بينامتني، متنفقط به متن نوشتاري محدود نمي شود، مي توان اثر ادبي و فيلم سينمايي اقتباس شده از آن را در قالب نظرية فزون متنيّت ژرار ژنت که از مهم ترين نظريات حوزة بينامتن است تحليل کرد؛ در اينجا اثر ادبي در حکم پيش متن و اثر سينمايي در حکم بيش متن بررسي مي شود. تحقيق حاضر با اين فرض به بحث اقتباس در سينماي ايران توجه کرده و به بررسي يک نمونة بحث برانگيز در اين حوزه پرداخته است: فيلم خاکاثرمسعود کيمياييکه براساس داستان اوسنه باباسبحان نوشتة محمود دولت آباديساخته شده است. مطابق نظرية ژنت، گشتارهاي رخ داده در فرايند اقتباس طبقه بندي شده و در خصوص آن ها ارزش داوري شده است. در جمع بندي اين نتايج آشکار شده که بيشترين گشتار رخ داده در فرايند اقتباس از نوع ارزش گذاريِ مکرر(Revaluation) مي باشد. اين گشتار نشان دهندة نظام ارزشي ويژة فيلم ساز است؛ يعنيکيميايي در اقتباسهاي خود بيش از آن که جهان ارزشيِ نويسندة داستان را بازتاب دهد، به برجسته کردن ارزش هايي مي پردازد که در نظام فکريِ خود او معتبر است.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
  • ندارد
 
طرح های مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
  • No item.
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

ظریفیان، م.، و بامشکی، س.، و قندهاری، ع. (1396). بررسی برگردان سینمایی داستان اوسنه باباسبحان برمبنای نظریّةفزون متنیّت ژار ژنت. ادبیات پارسی معاصر, 7(2 ), 51-81. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=466277



Vancouver : کپی

ظریفیان مهدی، بامشکی سمیرا، قندهاری عذرا. بررسی برگردان سینمایی داستان اوسنه باباسبحان برمبنای نظریّةفزون متنیّت ژار ژنت. ادبیات پارسی معاصر. 1396 [cited 2022May26];7(2 ):51-81. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=466277



IEEE : کپی

ظریفیان، م.، بامشکی، س.، قندهاری، ع.، 1396. بررسی برگردان سینمایی داستان اوسنه باباسبحان برمبنای نظریّةفزون متنیّت ژار ژنت. ادبیات پارسی معاصر, [online] 7(2 ), pp.51-81. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=466277.



 

 
بازدید یکساله 78 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی