آسيب شناسي پژوهش هاي ريشه شناختي در حوزه بررسي وام واژه هاي فارسي در زبان انگليسي (مطالعه موردي: فرهنگ واژگان فارسي در انگليسي)

داوري حسين; علوي مقدم سيدبهنام; خيرآبادي رضا

مشخصات مقاله

عنوان نشریه:

پژوهش هاي زبانشناختي در زبان هاي خارجي (پژوهش زبان هاي خارجي)

اطلاعات شماره:

بهار و تابستان 1397 , دوره 8 , شماره 1 ; از صفحه 105 تا صفحه 122 .

عنوان مقاله:

آسيب شناسي پژوهش هاي ريشه شناختي در حوزه بررسي وام واژه هاي فارسي در زبان انگليسي (مطالعه موردي: فرهنگ واژگان فارسي در انگليسي)

نویسندگان:

داوري حسين*, علوي مقدم سيدبهنام, خيرآبادي رضا

آدرس:

* دانشگاه دامغان، دامغان، ایران

چکیده:

بررسي دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي فارسي در زبان هاي مختلف از جمله موضوعات درخور توجه در حوزه پژوهش-هاي ريشه شناختي به شمار مي آيد که تاکنون به انتشار آثار داخلي و خارجي متعددي در قالب مقاله و يا فرهنگ هاي واژگاني مستقل انجاميده است. در اين بين، در بين زبانهاي اروپايي، زبان انگليسي به دلايلي چند توجه بيشتري را به خود جلب نموده است به نحوي که شاهد انتشار آثار متعددي در اين خصوص بوده ايم که از آن جمله مي توان به فرهنگ واژگان فارسي در انگليسي تاليف احمد ميرفضائليان (1385) اشاره نمود؛ اثري که بازبيني و نقد آن با هدف ارايه تصويري از ضعف ها، کاستي ها و اشتباه هاي آن موضوع اصلي اين مقاله است. به طور خلاصه، کاستي هاي اين فرهنگ ريشه شناختي در شش مقوله و به شيوه اي توصيفي-تحليلي بررسي و ارايه شده است. يافته ها مبين آن است که معرفي واژه هاي غيرفارسي به عنوان واژه هاي فارسي، ارايه شواهد و مثالهاي نامناسب، ارايه معادلهاي نامناسب، معرفي سير انتقال نادرست و. . . مهمترين ضعف هاي اين فرهنگ به حساب مي آيد.

کلید واژه:

نقد فرهنگ(Q1)ريشه شناسي(Q2)واژه فارسي(Q2)زبان انگليسي(Q2)دگرگوني معنايي(Q1)

چارک 1 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک اول تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی زیاد است.
چارک 2 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک دوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع زیاد است.
چارک 3 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک سوم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع کم است.
چارک 4 این موضوع در حوزۀ علمی خود، در چارک چهارم تازگی است.
یعنی استقبال پژوهشگران از این موضوع خیلی کم است.

موضوعات مرتبط:

آموزش مبتنی بر مغز بعل چند رسانه ای آموزشی حبّ درس فیزیولوژی درک غلط زبان شناسی تاریخی زبان های سامی زبان های سامی فرهنگ سخن قول کلمات دخیل واژگان دخیل واژه های دخیل یاددهی

مقالات نشریه ای مرتبط:

ندارد

مقالات همایشی مرتبط:

ندارد

طرح های مرتبط:

ندارد

مقالات بین المللی مرتبط:

ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر

ارجاعات:

ثبت نشده است

استنادات:

ثبت نشده است

+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).

APA : کپی

داوری، ح.، و علوی مقدم، س.، و خیرآبادی، ر. (1397). آسیب شناسی پژوهش های ریشه شناختی در حوزه بررسی وام واژه های فارسی در زبان انگلیسی (مطالعه موردی: فرهنگ واژگان فارسی در انگلیسی). پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی), 8(1 ), 105-122. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=464729

Vancouver : کپی

داوری حسین، علوی مقدم سیدبهنام، خیرآبادی رضا. آسیب شناسی پژوهش های ریشه شناختی در حوزه بررسی وام واژه های فارسی در زبان انگلیسی (مطالعه موردی: فرهنگ واژگان فارسی در انگلیسی). پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی). 1397 [cited 2022August16];8(1 ):105-122. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=464729

IEEE : کپی

داوری، ح.، علوی مقدم، س.، خیرآبادی، ر.، 1397. آسیب شناسی پژوهش های ریشه شناختی در حوزه بررسی وام واژه های فارسی در زبان انگلیسی (مطالعه موردی: فرهنگ واژگان فارسی در انگلیسی). پژوهش های زبانشناختی در زبان های خارجی (پژوهش زبان های خارجی), [online] 8(1 ), pp.105-122. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=464729.