برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

نقد ديوان نظام الدين استرآبادي (قصايد) تصحيح و چاپ کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شوراي اسلامي

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان وادبیات فارسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران
 
چکیده: 

کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شوراي اسلامي در سال 1391 تصحيح ديوان نظام استرآبادي را منتشر کرد. با احترام به تصحيح کنندگان و سپاس از زحمات آنان براي معرفي اين اثر به جامعه علمي، در اين مقاله تصحيح اين ديوان نقد مي شود. درون مايه اين اثر، ديني است و با ادبيات شيعي (پيش از دوران صفويه) ارتباط دارد، به همين سبب انتظار مي رود تصحيح کنندگان با گذاشتن وقت بسيار، اين تصحيح را با دقتي ستودني به انجام رسانده باشند. مساله اصلي اين پژوهش بررسي شيوه تصحيح و ارائه کاستي هاي اثر است تا شايد در چاپ بعدي زدوده شود، همچنين نشان دادن مبنايي براي کارهايي از اين دست است تا تصحيح کنندگان ديگر، چنين خطاهايي را تکرار نکنند. با بررسي اين تصحيح و مقابله آن با نسخه هاي خطي اي که تصحيح کنندگان از آن بهره برده اند، نکته هاي درخور توجهي به دست آمد، مهم ترين آنها عبارت اند از: ناهماهنگي عنوان کتاب با محتوا و اشاره نکردن به مثنوي سعادت نامه و دستور معما، نقص مقدمه، نداشتن روش علمي در شيوه تصحيح، ترجيح هاي نادرست در نسخه بدل ها، بي دقتي هاي بسيار املايي و انشايي و چاپي، بي توجهي به معنا در تصحيح، افتادگي هاي ابيات، نداشتن فهرست قصايد، نداشتن شماره ابيات در قصايد و قالب هاي ديگر شعري، ارجاع هاي ناقص در متن و پاورقي، بيان مطالب تاريخي بدون پايه علمي، تسلط نداشتن به معناي متن، پايبندنبودن به ارزش گذاري نسخه ها، معني نشدن واژه هاي ناآشنا برخلاف آنچه در مقدمه گفته شده است، حذف کمابيش همه نسخه بدل ها و آوردن سليقه اي بعضي از نسخه بدل ها با اشتباه، ناآشنايي تصحيح کنندگان با شيوه نگارش کاتبان و درنتيجه خوانش هاي نادرست، توجه نداشتن به وزن هاي عروضي در خوانش اشعار و خطاهاي خوانشي آشکار، افتادگي واژه ها، مشخص نبودن ابيات تضمين شده، تکراري چاپ شدن ابيات و مصراع ها، آشفتگي پاورقي ها در ارجاع به نسخه بدل ها.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
-
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 110
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی