برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
پاييز 1396 , دوره  1 , شماره  3 ; از صفحه 83 تا صفحه 97 .
 
عنوان مقاله: 

ريشه شناسي واژه قرآني «محسور»

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه خوارزمی
 
چکیده: 

واژه قرآني «محسور» تنها يک بار در آيه بيست و نهم سوره اسراء به کار رفته است. لغويان عرب و مفسران مسلمان واژه را از ريشه «حسر» دانسته اند و معاني مختلفي براي آن بر شمرده اند. مترجمان قرآن نيز نظر به اقوال لغوي و آرا تفسيري هريک معادلي در برابر واژه نهاده اند. با اين همه رهايي از ترديد و تحيري که پيشينيان ما طي سده ها گرفتار آن بوده اند جز با تامل دوباره درباب خاستگاه واژه امکان پذير نيست. براين اساس در مقاله حاضر پس از بيان آرا و اقوال مذکور به جستجوي واژه و ريشه يابي آن در زبانهاي سامي پرداخته ايم. نشان داده ايم که ريشه «حسر» در عموم زبانهاي سامي به کار رفته است و با آنکه در زبانهايي مانند آرامي، سرياني و جز آن واژه «محسور» را نيافته ايم اما در زبان عبري و به صورت مشخص در عهد عتيق واژه را در سياقي مشترک با کاربرد قرآني آن بازيافته ايم. در پايان، مبتني بر اين ريشه يابي، معادلهاي پيشينيان را ارزيابي کرده ايم و سپس خود معادل «نيازمند يا نادار» را براي واژه پيشنهاد کرده ايم. جهت درک اهميت اين پژوهش کافي است بدانيم که ريشه يابي واژه افزون بر تبيين معنا و ساخت واژه، نظم آيه را نيز تبيين مي کند.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
ارجاعات: 
  • ندارد
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط: 
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 

  چکیده انگلیسی بازدید یکساله 91
 
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی