برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

نقد واژگاني ترجمه موسوي گرمارودي از قرآن کريم (با تکيه بر سطح معنايي لغوي گارسس)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه اصفهان، ایران
 
چکیده: 
يکي از نقدهايي که بر ترجمه هاي متون مختلف از جمله قرآن کريم، قابل اعمال است، نقد واژگاني مي باشد. از جمله الگوهاي ارائه شده در اين نوع نقد، مبتني برآراي گارسس است. پژوهش حاضر در نظر دارد تا انتخاب هاي واژگاني ترجمه موسوي گرمارودي از قرآن کريم را بر اساس سطح معنايي لغوي الگوي گارسس، مورد نقد و ارزيابي قرار دهد. براي اين منظور ابتدا و به طور مختصر نظريه گارسس معرفي و سپس موارد قابل کاربست اين نظريه بر مثال هاي مستخرج از ترجمه مذکور، تحت عناوين جداگانه و به طور مفصل، ذکر مي شود. مهم ترين يافته هاي اين پژوهش که با روشي تحليلي – توصيفي نگاشته شده، بيانگر آن است که واژگان ترجمه گرمارودي از منظر مولفه هاي نظريه گارسس، قابل نقد و ارزيابي است. اين ترجمه هم توضيحي توضيح تفسيري و واژگاني است و هم موارد بي شماري از همانندي و معادلسازي معادل مرسوم و غير مرسوم، قبض و بسط واژگاني و همچنين انتقال ابهام را در خود دارد.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
مقالات بین المللی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

رحیمی خویگانی، م. (1396). نقد واژگانی ترجمه موسوی گرمارودی از قرآن کریم (با تکیه بر سطح معنایی لغوی گارسس). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 4(7 ), 69-94. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334547



Vancouver : کپی

رحیمی خویگانی محمد. نقد واژگانی ترجمه موسوی گرمارودی از قرآن کریم (با تکیه بر سطح معنایی لغوی گارسس). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1396 [cited 2022January21];4(7 ):69-94. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334547



IEEE : کپی

رحیمی خویگانی، م.، 1396. نقد واژگانی ترجمه موسوی گرمارودی از قرآن کریم (با تکیه بر سطح معنایی لغوی گارسس). مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, [online] 4(7 ), pp.69-94. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334547.



 

 
بازدید یکساله 232 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی