برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

واکاوي سير تحولي ترجمه قرآن کريم به زبان فرانسه بر اساس سطوح ساختاري، محتوايي و گفتماني، با تکيه بر سوره مبارکه حجرات

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران مرکز، ایران
 
چکیده: 

ترجمه قرآن کريم به ساير زبان ها در تسريع سير تحول انساني در جوامع غيرعربي زبان، ضروري مي نمايد، زيرا ترجمه آيات قرآن بر فرهنگ و جامعه، تاثير بسزايي دارد، هم چنان که بافت فرهنگي و اجتماعي مترجم متقابلا در ترجمه وي نقش مهمي را ايفا مي کند. مقابله چهار ترجمه از آيات فرهنگ محور سوره حجرات به زبان فرانسه از قرن 17 تا 20، نگارندگان را در تصريح روند تحولي ترجمه قرآن کريم و هم چنين در تبيين اين تاثير دوجانبه ياري مي رساند. لذا ترجمه مناسب اين آيات، آموزنده زبان ادب بر مخاطبانش خواهد بود و اين ترجمه صحيح، مستلزم رمزگشايي صحيح متن مبدا و سپس رمزگذاري صحيح در متن مقصد است. از ديگرسو، تعريف سطوح سه گانه ساختاري، محتوايي و بافتي به عنوان مبناي بررسي ترجمه، برگردان برتر را معرفي نموده، روشن مي سازد که پايبندي حداکثري به متن مبدا، ضمن پيشگيري از ورود آسيب به مفهوم آن، با در نظر گرفتن اين سه سطح و با تکيه بر راهبردهاي مختلف ترجمه به اقتضاي شرايط موجود در آيه، فرآيند انتقال را به نحو احسن به انجام مي رساند. بدين سان، اين مقاله، روش اسنادي وکتابخانه اي با پردازش توصيفي –تحليلي را برمي گزيند و هدف اصلي آن، بررسي سير تحولي ترجمه قرآن کريم به زبان فرانسه و معرفي ترجمه برتر، و هم چنين برجسته سازي جايگاه استفاده از برخي رويکردهاي ترجمه اي ارائه شده توسط ترجمه شناسان است، تا بدين طريق امکان ارائه الگويي ترکيبي از آن رويکردها را در ترجمه قرآن کريم بيابد. در اين ميان دليل ارائه بازترجمه ها در طول زمان، خود را آشکار خواهد ساخت.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

تقوی فردود، ز.، و تقوی فردود، ن.، و تقوی فردود، م. (1395). واکاوی سیر تحولی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه بر اساس سطوح ساختاری, محتوایی و گفتمانی, با تکیه بر سوره مبارکه حجرات. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 3(5 ), 27-56. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334487



Vancouver : کپی

تقوی فردود زهرا، تقوی فردود نعیمه، تقوی فردود محمدامین. واکاوی سیر تحولی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه بر اساس سطوح ساختاری, محتوایی و گفتمانی, با تکیه بر سوره مبارکه حجرات. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث. 1395 [cited 2021October28];3(5 ):27-56. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334487



IEEE : کپی

تقوی فردود، ز.، تقوی فردود، ن.، تقوی فردود، م.، 1395. واکاوی سیر تحولی ترجمه قرآن کریم به زبان فرانسه بر اساس سطوح ساختاری, محتوایی و گفتمانی, با تکیه بر سوره مبارکه حجرات. مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, [online] 3(5 ), pp.27-56. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=334487.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 110 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی