برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

بررسي ترجمه حال منفي در قرآن کريم: در چهار ترجمه معاصر (موسوي گرمارودي، آيتي، فولادوند، الهي قمشه اي)

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خلیج فارس بوشهر، بوشهر، ایران
 
چکیده: 
اسلوب حال در عربي، حالت هاي گوناگوني دارد که با برابر آن در فارسي فرق دارد، از آن جمله گاه اتفاق مي افتد که حال به صورت منفي بيايد. اين نوع حال، در قرآن بسامد بالايي دارد. بنابراين با در نظر گرفتن تفاوت دو زبان فارسي و عربي، يافتن برابر مناسب براي هر يک از صورت هاي حال منفي در ترجمه متن قرآني که يک متن منحصر به فرد نيز هست، بسيار حائز اهميت است، زيرا ترجمه اين متن آسماني بايد بيانگر تمامي معاني آن باشد، وانگهي مترجمان بايد اسلوب هاي دو زبان را رعايت نمايند. جستار پيش رو، شيوه ها، ساز و کارهاي مترجمان در انتقال مفهوم حال منفي در آيات قرآن به زبان فارسي را بررسي مي کند و گامي براي شناساندن روشي مناسب براي اين ساختار که با ساختار برابر آن در زبان فارسي مناسب باشد و در عين حال بتواند معاني قرآن را به زبان فارسي منتقل نمايد.
 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

پورعابد، م.، و جابری اردکانی، س.، و کاظمی، ن. (1396). بررسی ترجمه حال منفی در قرآن کریم: در چهار ترجمه معاصر (موسوی گرمارودی, آیتی, فولادوند, الهی قمشه ای). مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), 50(1 (پیاپی 31)), 131-158. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=322557



Vancouver : کپی

پورعابد محمدجواد، جابری اردکانی سیدناصر، کاظمی نجیمه. بررسی ترجمه حال منفی در قرآن کریم: در چهار ترجمه معاصر (موسوی گرمارودی, آیتی, فولادوند, الهی قمشه ای). مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد). 1396 [cited 2021December06];50(1 (پیاپی 31)):131-158. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=322557



IEEE : کپی

پورعابد، م.، جابری اردکانی، س.، کاظمی، ن.، 1396. بررسی ترجمه حال منفی در قرآن کریم: در چهار ترجمه معاصر (موسوی گرمارودی, آیتی, فولادوند, الهی قمشه ای). مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد), [online] 50(1 (پیاپی 31)), pp.131-158. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=322557.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 46 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی