برای اطلاع از آخرین مقالات علمی و اخبار کرونا(COVID-19) کلیک کنید

مشخصات مقاله

عنوان نشریه: 
 
اطلاعات شماره: 
 
عنوان مقاله: 

ارزيابي ترجمه هاي معاصر فارسي قرآن کريم مشتمل بر ماده «حشر»

 
نویسندگان: 
 
آدرس:  
* دانشگاه تربیت مدرس، تهران
 
چکیده: 

انتقال علوم و معارف از هر زباني به زبان ديگر، از راه ترجمه ممکن و ميسر است. اما اين جريان انتقال، با وجود نقاط مثبت، نقاط ضعف نيز دارد. توجه و حساسيت پيرامون اين امر در قرآن کريم بسيار حائز اهميت است؛ زيرا از منبعي برتر از ماده سرچشمه مي گيرد. يکي از اين موارد ضعف، در معناشناسي و معادل يابي واژه «حشر» و مشتقات آن ديده مي شود. اين مقاله با روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي و تحليلي جامع و کامل درباره معادل يابي اين واژه پرداخته است و بدين نتيجه دست يافته است که معادل حقيقي و جامع اين واژه، «جمع نمودن و سوق دادن به سوي قيامت» همراه با قيد «اجبار» است، اما اين معناي جامع در ترجمه هاي فارسي معاصر از جمله، ترجمه هاي آيتي، الهي قمشه اي، رضايي، صفارزاده، فولادوند، کاويان پور، مجتبوي، مشکيني، مصباح زاده، معزي و مکارم شيرزاي رعايت نشده است و تنها الهي قمشه اي در يک مورد، آن هم به صورت ناقص، بدان اشاره کرده است.

 
کلید واژه: 

 
موضوعات مرتبط: 
 
 
مقالات نشریه ای مرتبط:  
 
مقالات همایشی مرتبط: 
 
ارتباط خیلی زیاد ارتباط زیاد مرتبط ارتباط کمتر
 
ارجاعات: 
  • ثبت نشده است
 
استنادات: 
  • ثبت نشده است
 
+جهت ارجاع به این مقاله کلیک کنید(Cite).
APA : کپی

روحی برندق، ک.، و حاجی خانی، ع.، و فریادرس، م. (1394). ارزیابی ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم مشتمل بر ماده «حشر». پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 5(12), 121-146. https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=288939



Vancouver : کپی

روحی برندق کاووس، حاجی خانی علی، فریادرس محسن. ارزیابی ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم مشتمل بر ماده «حشر». پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی. 1394 [cited 2021October15];5(12):121-146. Available from: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=288939



IEEE : کپی

روحی برندق، ک.، حاجی خانی، ع.، فریادرس، م.، 1394. ارزیابی ترجمه های معاصر فارسی قرآن کریم مشتمل بر ماده «حشر». پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, [online] 5(12), pp.121-146. Available: https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=288939.



 

 
چکیده انگلیسی بازدید یکساله 47 مباني نظري و تجربي ونداليسم: مروري بر يافته هاي يك تحقيق
 
آخرین های بلاگ
ورود به بلاگ مرکز اطلاعات علمی